1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,958 --> 00:02:58,700 „UN FELIC DE FERICIRE”. 4 00:02:58,743 --> 00:03:01,790 H-A-P-P-I-- BINE, UN "N." 5 00:03:01,833 --> 00:03:04,140 „MIERE WHITLOCK”. 6 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 W-H-I-T-- BINE, BINE. 7 00:03:07,012 --> 00:03:09,232 ASTA E BINE. 8 00:03:09,276 --> 00:03:12,235 ÎNCERCAȚI SĂ MUȚI PUȚIN MAI MULT LA DREAPTA, SINCLAIR. 9 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 E mai bine, Dl. STILLINGS? 10 00:03:14,281 --> 00:03:16,848 DA. DA, ASTA E BINE. 11 00:03:16,892 --> 00:03:20,504 DAR ÎNCERCAȚI SĂ MUȚI „N” PUTIN MAI LA DREAPTA. 12 00:03:20,548 --> 00:03:22,811 HMM. 13 00:03:22,854 --> 00:03:25,422 - V-ați întâlnit ÎNCĂ DONOAȘĂ WHITLOCK? - NU PÂNĂ ÎN DISEAZĂ. 14 00:03:25,466 --> 00:03:28,164 DAR NU îți face griji, SINCLAIR. VĂ PREZUNT. 15 00:03:28,208 --> 00:03:31,863 PROMIȚI? Aș ucide ca să o întâlnesc. 16 00:03:31,907 --> 00:03:35,215 [ Oameni care vorbesc, fluieră ] 17 00:03:35,258 --> 00:03:39,654 Oh, ce oraș. [Râde] 18 00:03:39,697 --> 00:03:43,048 ȘTII, SUNT TOTI IN HOLLYWOOD... 19 00:03:43,092 --> 00:03:46,051 DACĂ DĂCĂ VREȚI SĂ TRAGI PE LOCALITATE DIN BALTIMORE, 20 00:03:46,095 --> 00:03:49,316 CHIAR NU TREBUIE SĂ ADUCI UN ECHIP DIN LOS ANGELES. 21 00:03:49,359 --> 00:03:53,972 PENTRU CĂ BALTIMORE ESTE CEL MAI BUN. 22 00:03:54,016 --> 00:03:57,454 Și ține minte, domnișoară WHITLOCK... 23 00:03:57,498 --> 00:04:00,283 Fiecare centimetru este o vedetă de cinema, 24 00:04:00,327 --> 00:04:05,114 ȘI SE AȘTEPTĂ SĂ FIE PE scenă LA 19:10. EXACT... 25 00:04:05,157 --> 00:04:08,291 PENTRU A ASIGURA O ACOPERIRE LIVE... 26 00:04:08,335 --> 00:04:11,251 DIN FIECARE DINTRE CELE TREI EMISIUNI DE ȘTIRI LOCALE. 27 00:04:11,294 --> 00:04:14,166 O, Apropo, 28 00:04:14,210 --> 00:04:18,910 AUD că este cu adevărat o persoană drăguță. 29 00:04:20,564 --> 00:04:23,611 [ Vaitul sirenei ] 30 00:04:23,654 --> 00:04:26,353 Uită-te la această groapă a unui oraș. 31 00:04:26,396 --> 00:04:29,660 Aduceți-mă dracului înapoi în L.A. 32 00:04:29,704 --> 00:04:34,317 DOAMNE, DACĂ ÎNCĂ CĂTUNUL ÎMI MENȚIONEAZĂ O prăjitură cu crab, CRED că voi vomita. 33 00:04:34,361 --> 00:04:36,798 Ei bine, ai încercat RACII Aburiți? 34 00:04:36,841 --> 00:04:40,062 SUNT ROSII ȘI FOARTE GUSTOS. NU, NU AM FACUT. 35 00:04:40,105 --> 00:04:43,761 NU MA INTERESEAZA NICIUN FEL DE MÂNĂ PE CARE TREBUIE BATĂ CU un ciocan al naibii, 36 00:04:43,805 --> 00:04:46,286 purtand niste prosti FEL DE BAVET MUC. 37 00:04:46,329 --> 00:04:49,289 [ Bate la uşă ] DOAR UN MINUT ! 38 00:04:49,332 --> 00:04:52,553 ÎN CARE FAMILIILE DE MUTANȚI GAWK IN FATA MEA. 39 00:04:52,596 --> 00:04:54,337 NU, MULȚUMESC. 40 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 HI. 41 00:04:59,211 --> 00:05:04,478 LIMOUZINA TA E AICI, domnișoară WHITLOCK. ARĂTAŢI FRUMOS. 42 00:05:04,521 --> 00:05:08,351 Ei bine, mulțumesc, CHARLES, Dragă. SUNT ATÂT DE EMOȚIONATĂ. 43 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 VOM FI DREPT CU VOI. 44 00:05:16,359 --> 00:05:20,711 LIBBY, CREZI PAT NIXON Acela A FOST FURT ÎN ACESTĂ CAMERA DE HOTEL? 45 00:05:20,755 --> 00:05:22,452 CE ? 46 00:05:22,496 --> 00:05:25,063 SE CHEAMĂ SUITA PREZIDENȚIALĂ, NU-I ASA? 47 00:05:25,107 --> 00:05:28,240 DA, DAR... 48 00:05:28,284 --> 00:05:31,853 Pun pariu că a făcut-o. Sunați-l pe manager și întrebați-l. 49 00:05:31,896 --> 00:05:35,030 NU POT INTREA ASTA. 50 00:05:35,073 --> 00:05:37,380 PAT NIXON A FOST O VICTICĂ A UNUI AVC. 51 00:05:37,424 --> 00:05:40,775 CRED CA ESTE TREBAREA TA SA INTREB, NU E? 52 00:05:40,818 --> 00:05:44,126 ACUM, SUNA JOS SI INTREBA-I MANAGERUL... 53 00:05:44,169 --> 00:05:47,782 DACĂ PAT NIXON A FOST FURT ÎN CAMERA MEA DE HOTEL. 54 00:05:47,825 --> 00:05:50,132 VREAU SĂ ȘTIU. 55 00:05:50,175 --> 00:05:52,352 DA, domnisoara WHITLOCK. 56 00:05:54,005 --> 00:05:56,617 [ Chattering ] 57 00:05:56,660 --> 00:06:00,751 18:41 58 00:06:00,795 --> 00:06:02,971 SE NASTE O STEA. 59 00:06:03,014 --> 00:06:05,190 ZECE PATRU, PETIE. 60 00:06:07,279 --> 00:06:11,327 HRISTOS, LYLE. UITE! ESTE CARE-I NUMELE DE LA E! REŢEA. 61 00:06:11,371 --> 00:06:14,069 [Chicoteli] Vrei sa te uiti LA SÂNILE PE EA! 62 00:06:14,112 --> 00:06:16,114 [ Mormăieli ] 63 00:06:18,421 --> 00:06:20,858 18:43 64 00:06:20,902 --> 00:06:24,514 ♪♪ [Pian] 65 00:06:24,558 --> 00:06:28,039 MANAGERUL HOTELULUI A spus NU. PAT NIXON NU A STAT NICIODATĂ AICI. 66 00:06:28,083 --> 00:06:31,956 DAR NANCY REAGAN A FACUT ÎN 1986. TU L-AI ÎNTREBAT? 67 00:06:32,000 --> 00:06:34,611 TU-AI Spus SĂ SUMĂ JOS. 68 00:06:34,655 --> 00:06:39,442 AI INTREBAT MANAGERUL HOTELULUI DACA PAT NIXON A FĂCUT SEX ÎN CAMERA MEA? 69 00:06:39,486 --> 00:06:42,445 Ei bine, un fel de. M-AM GANDIT TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 70 00:06:42,489 --> 00:06:44,926 Glumeam, LIBBY! 71 00:06:44,969 --> 00:06:49,060 EL TREBUIE să creadă că ești UN LUNATIC COMPLET. 72 00:06:49,104 --> 00:06:52,673 [ Ofta ] DOAMNE BUN, TU AR FACE ORICE. 73 00:06:52,716 --> 00:06:55,153 [ Ofta ] 74 00:06:55,197 --> 00:06:57,373 SUCCES, domnisoara WHITLOCK. 75 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 [ Sunete clopoțelului liftului ] 76 00:07:01,856 --> 00:07:06,208 Scuzati-ma. AI AUZIT CE ASTA Cățea doar mi-a spus? 77 00:07:06,251 --> 00:07:08,602 - NU ȘTIA. - ÎN AFACERI DE PREZENTARE, 78 00:07:08,645 --> 00:07:12,040 SPUNEM „RUPE UN PICIO“ NICIODATĂ "MULT NOOC"! 79 00:07:12,083 --> 00:07:15,826 ESTE DOAR O VECHE SUPERSTIȚIE.MS. WHITLOCK, EXISTĂ FOTO OPS CU PRIMARUL ÎN hol. 80 00:07:15,870 --> 00:07:19,482 ȘTII, ĂLA MICĂ PĂSAT UN blestem pe dracuța mea de premieră. 81 00:07:19,526 --> 00:07:21,876 [ Clopoței ] 82 00:07:21,919 --> 00:07:24,618 ESTE FIECARE PERSOANE ÎN LUME UN NECHIN? 83 00:07:24,661 --> 00:07:27,359 6:42.O, ĂSTA E FRUMOS. 84 00:07:27,403 --> 00:07:30,319 ♪♪ [ Hard Rock ] 85 00:07:35,759 --> 00:07:39,633 18:44 PRIN ORICARE ÎNSEAMNA NECESAR. 86 00:07:39,676 --> 00:07:41,852 Două floricele de porumb, VA ROG.UNT SAU PLAIN? 87 00:07:41,896 --> 00:07:43,898 [ Femeie ] HONEY WHITLOCK ! 88 00:07:43,941 --> 00:07:47,379 AICI ESTE. MAI BINE ȚI FACEȚI O împușcătură. 89 00:07:47,423 --> 00:07:49,686 Acolo !Domnişoara Whitlock, ce onoare. 90 00:07:49,730 --> 00:07:52,863 PRIMAR FENWICK! 91 00:07:52,907 --> 00:07:55,910 [Râsete, vorbărie] 92 00:07:59,827 --> 00:08:04,092 18:46 ÎN NUMELE DE CINEMA SUBTERAN. 93 00:08:04,135 --> 00:08:07,878 TREBUIE SĂ ȚI SPUN CA IUBESC CE AI TU FĂCUT CU ORAȘUL. 94 00:08:07,922 --> 00:08:11,752 SI BALTIMORE TE IUBESC ÎNAPOI. [Râde] 95 00:08:13,405 --> 00:08:17,801 EU, ADAM FENWICK, PRIMAR A ORAȘULUI BALTIMORE, 96 00:08:17,845 --> 00:08:20,630 PROCLAMAȚI PRIN PREZENTA 29 OCTOMBRIE... 97 00:08:20,674 --> 00:08:23,241 SA FIE ZIUA MIERELOR WHITLOCK IN BALTIMORE... 98 00:08:23,285 --> 00:08:26,636 ȘI COMANDAȚI ACEASTĂ OBSERVAȚIE TUTUROR CETATANILOR NOSTRU. 99 00:08:26,680 --> 00:08:28,812 Întrucât-- 100 00:08:35,123 --> 00:08:37,517 18:47 101 00:08:37,560 --> 00:08:41,172 HEI, HEI, M.P.A.A., CÂTE FILME AI CENZURAȚI AZI? 102 00:08:45,437 --> 00:08:47,178 [ Suspine ][ Suspine ] 103 00:08:49,441 --> 00:08:51,835 CARE ESTE, DOMNULUI WHITLOCK? 104 00:08:51,879 --> 00:08:54,142 O limuzina albă! 105 00:08:55,709 --> 00:08:58,059 NIMENI NU VA ști. SUNTEM LA BALTIMORE. 106 00:08:58,102 --> 00:09:02,411 Arăt ca al lui LIBERACE La naiba iubit, PENTRU HRISTOS? 107 00:09:02,454 --> 00:09:06,763 AM „LIMUZINA NEGRA NUMAI" ÎN CONTRACTUL MEU. 108 00:09:06,807 --> 00:09:10,245 CARITATEA PROBABIL A FACUT ARANJAMENTELE. A fost o greșeală cinstită. 109 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 Arăt UN DEALER DE COCA? NU, DOAMNA WHITLOCK. 110 00:09:13,509 --> 00:09:16,381 Arăt că merg LA PROMOTUL DE BA? 111 00:09:16,425 --> 00:09:19,994 RUPE UN PICIO, D-NA WHITLOCK. 112 00:09:20,037 --> 00:09:21,996 Iată, domnule. 113 00:09:24,955 --> 00:09:27,523 [ Motorul pornește ] 114 00:09:27,567 --> 00:09:31,832 UH, domnișoară WHITLOCK, SECURITATEA VA AVEA FUNUL MEU DACA INTARZIEM. TREBUIE MERGE. 115 00:09:31,875 --> 00:09:34,965 NU-MI SPUNE "CUL", GUNOI REMORCĂ. 116 00:09:35,009 --> 00:09:38,186 VOI CONCEDIA. 117 00:09:38,229 --> 00:09:41,232 [ Chattering ] 118 00:09:44,496 --> 00:09:46,934 ACUM, ESTI CU STUDIO, ESTE CORECT? 119 00:09:46,977 --> 00:09:50,546 DA. Oh, Oh, îmi pare rău. LĂSAȚI-MĂ PRIMI ASTA PENTRU VOI. 120 00:09:50,590 --> 00:09:54,289 L-AȚI AICI. DA. POFTIM. 121 00:09:54,332 --> 00:09:58,075 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. AICI, ACESTE PRIMELE DOUĂ AICI. Bine, DISFRUȚI-TE DE SHOW. 122 00:09:58,119 --> 00:10:01,731 DA, 18:48. UN USHER'S MUNCĂ NU SE FĂCĂ NICIODATĂ. 123 00:10:01,775 --> 00:10:04,691 PUNEȚI LINTERNA, RADI PISTUL. 124 00:10:21,011 --> 00:10:26,190 CEVA FERICIRE ESTE, ȘTIȚI, O ȘURBUL COMEDIE ROMANTICĂ. 125 00:10:26,234 --> 00:10:30,891 ESTE AFIRMĂTOR DE VIAȚĂ, DAR REALIST, ȘI, Ei bine, SĂ FIM CINST, 126 00:10:30,934 --> 00:10:33,981 CU TOATA MIZERIA CARE MERGE ÎN LUMEA DE AZI, 127 00:10:34,024 --> 00:10:36,636 NU PUTEM FOLOSI PUȚIN OPTIMISM ÎN FILME? 128 00:10:36,679 --> 00:10:39,421 [ Chatternul continuă ] 129 00:10:48,386 --> 00:10:52,173 18:50 La naiba cu SISTEMUL STUDIO! 130 00:10:52,216 --> 00:10:54,262 BILETE, VA ROG. 131 00:10:58,788 --> 00:11:02,226 FONDUL INIMII O CAUZĂ MINUNATĂ. MULȚUMESC PENTRU SPRIJINUL DVS. 132 00:11:02,270 --> 00:11:04,228 CU PLĂCERE. 133 00:11:04,272 --> 00:11:08,537 19:01 INCH CU MOTHERFUCKING INCH. 134 00:11:08,580 --> 00:11:10,757 DA, DOI DOI PENTRU HENMAN. 135 00:11:10,800 --> 00:11:14,151 DE CE NU DOAR TU STEAȚI AICI? 136 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 [ Bip ] 137 00:11:26,120 --> 00:11:28,339 19:02 138 00:11:28,383 --> 00:11:31,691 CÂND ESTE DAT CUVÂNTUL, VOM PROFITĂ CINEMA. 139 00:11:33,127 --> 00:11:36,217 [ Mulțimea strigă, aplaudă ] 140 00:11:36,260 --> 00:11:39,263 HEI, REVENI! DĂ-MI UN AUTOGRAF! 141 00:11:42,527 --> 00:11:45,008 19:06 MAREA SCHIPA. 142 00:11:45,052 --> 00:11:47,750 Bună seara, domnișoară WHITLOCK, 143 00:11:47,794 --> 00:11:50,405 SI BINE ai venit la ISTORIC TEATRU SENATOR. 144 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 MULȚUMESC. 145 00:11:52,450 --> 00:11:54,278 [ Aclamațiile continuă ] 146 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 BUCURATĂ DE SPECTACALA.MULȚUMESC. 147 00:12:10,338 --> 00:12:13,341 BUNĂ SEARA. SUNT SYLVIA MALLORY, 148 00:12:13,384 --> 00:12:15,517 PREŞEDINTELE BALTIMORE HEART FUND, 149 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 ȘI ACEST ESTE WILLIAM. 150 00:12:18,085 --> 00:12:20,217 ESTE ATAT DE DRAGUT. 151 00:12:23,873 --> 00:12:28,051 WILLIAM A FOST OPERAT LA INIMA DOAR ȘAPTE ZILE ÎN urmă. 152 00:12:28,095 --> 00:12:32,099 SI MULTUMIE SANGELE TRANSFUZII PLATITE PRIN GENEROZITATEA TA... 153 00:12:32,142 --> 00:12:35,711 LA PREMIERA DIN ASEARA, EL VA FI BINE. 154 00:12:35,755 --> 00:12:37,713 NU ESTI, WILLIAM? 155 00:12:37,757 --> 00:12:39,976 NU VREAU SA FI AICI! 156 00:12:40,020 --> 00:12:42,457 WILLIAM E PUȚIN MUROȘOT. 157 00:12:42,500 --> 00:12:44,372 LASAT-TE DE MINE, URAT! 158 00:12:44,415 --> 00:12:46,809 DAR EL E VIU, SI ASTA CONTEAZA. 159 00:12:46,853 --> 00:12:50,944 [ Chattering ] 160 00:12:50,987 --> 00:12:53,424 DOAMNA WHITLOCK! DOAMNA WHITLOCK! 161 00:12:53,468 --> 00:12:56,645 DOAMNA WHITLOCK, VA ROG! [ Strigătul continuă ] 162 00:12:56,688 --> 00:12:58,908 CE? 163 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 CANALUL 45 AICI. POT VA PUN CEVA INTREBARI? 164 00:13:05,219 --> 00:13:08,526 SI ACUM PENTRU MOMENT TOȚI ȚI AȘTEPTAȚI. 165 00:13:08,570 --> 00:13:11,312 AȚI VĂZUT-I MAI MÂNTA CU HONEY WHITLOCK PE ECRAN-- 166 00:13:11,355 --> 00:13:13,836 VOI AVETI LOCU REZERVAT.MULȚUMESC. 167 00:13:13,880 --> 00:13:16,621 [ Mallory continuă, indistinct] 168 00:13:23,454 --> 00:13:27,589 7:09 P.M. HONEY WHITLOCK, Bine ați venit la FILM HELL. 169 00:13:27,632 --> 00:13:30,113 [Aplauze] 170 00:13:30,157 --> 00:13:34,988 [ Mallory ] ȘI DE ACUM ÎNCĂ, HIT DUPĂ HIT.7:09 P.M. ȘI 30 DE SECUNDE. 171 00:13:35,031 --> 00:13:38,469 MARE RĂU. UITE-L, micuțule! 172 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 PERFORMANTA EI NOMINATĂ LA OSCAR LA INTRAREA FORȚAȚĂ. 173 00:13:43,953 --> 00:13:48,392 [ Aplauze ]ȘI ÎN ASTA SEAPĂ, CEVA FERICIRE. 174 00:13:48,436 --> 00:13:50,438 [Aplauze] 175 00:13:50,481 --> 00:13:52,744 SI ACUM, Doamnelor și domnișoarelor, 176 00:13:52,788 --> 00:13:56,836 BUN VENIT LA BALTIMORE MARE PENTRU MISS HONEY WHITLOCK. 177 00:13:56,879 --> 00:13:59,839 ♪♪ [ Fanfară ] 178 00:14:33,481 --> 00:14:36,266 MULȚUMESC, MULȚUMESC. Ești atât de amabil. 179 00:14:36,310 --> 00:14:41,271 UM, am vrut doar să spun CĂ SPER VA PLACARE FILMUL, ȘI EU DOAR... 180 00:14:41,315 --> 00:14:44,013 [ Boy Gasping ] TE IUBESC, BALTIMORE. CHIAR FAC. 181 00:14:45,972 --> 00:14:50,367 EU SUNT CECIL B. DEMENTAT ȘI ASTA ESTE O RĂPIRĂ! 182 00:14:50,411 --> 00:14:52,848 [ Mulțimea gâfâind, țipând] 183 00:14:52,892 --> 00:14:55,068 COBĂȚI, TOȚI! 184 00:14:56,983 --> 00:14:59,768 [ Urletul continuă ] 185 00:15:01,161 --> 00:15:03,119 ♪♪ [ Hard Rock continuă ] 186 00:15:07,994 --> 00:15:10,300 [ Gâfâind ] FIUL de cățea! 187 00:15:15,349 --> 00:15:18,047 - ȚINE MUȘȚI-O! - [ Gemete ] 188 00:15:19,919 --> 00:15:22,138 [Gâfâind continuă] 189 00:15:26,926 --> 00:15:29,929 [ împușcături ] [ țipetele continuă ] 190 00:15:29,972 --> 00:15:32,409 [ Gemetele continuă ] 191 00:15:32,453 --> 00:15:36,370 [Râde] 192 00:15:36,413 --> 00:15:38,981 AJUTOR! HEI ![ Tușind ] 193 00:15:39,025 --> 00:15:41,766 [ Mormăieli ] 194 00:15:41,810 --> 00:15:44,465 FEMEII ÎN FILM ! BINE, SORĂ ! 195 00:15:44,508 --> 00:15:48,730 HEI, ARE APROBARE FOTO ![ Woman Grunts ] 196 00:15:48,773 --> 00:15:52,342 [Tipând] MIERE ! MIERE ! 197 00:15:52,386 --> 00:15:54,692 AJUTĂ-MĂ !IEȘI! PREMIERA S-A TERMINAT! 198 00:15:54,736 --> 00:15:56,607 HAI, BĂIEȚI! HAI, HAI! 199 00:16:03,223 --> 00:16:06,922 DA! DA! 200 00:16:11,057 --> 00:16:13,450 ARMA-ȚI ARMA! [ Mormăieli ] 201 00:16:13,494 --> 00:16:16,192 [ împușcături, țipete continua] 202 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 COBĂ! 203 00:16:20,544 --> 00:16:23,504 AJUTOR ! Sunați la STUDIO! Sună-l pe JACK VALENTI! 204 00:16:23,547 --> 00:16:26,507 AJUTĂ-MĂ, CINEVA !SĂ INTREAZĂ ÎN PORGAI ! 205 00:16:26,550 --> 00:16:29,466 TACI! INTRA ACOLO !NU ! NU! NU! 206 00:16:29,510 --> 00:16:32,295 INTRA ACOLO ! Oh, rahat ! Oh! NU! 207 00:16:32,339 --> 00:16:35,081 INTRA ACOLO! RODNEY, HAI! SĂ MERGEM ! 208 00:16:35,124 --> 00:16:39,346 PUTEREA POPORULUI CINE PEDEȘTEȘTE CINEMA RĂU! 209 00:16:39,389 --> 00:16:41,609 [Iubito] AJUTOR! 210 00:16:41,652 --> 00:16:44,220 ♪ Cățea BANCABILĂ DE CARE NU AVEM NEVOIE DE NU PITCH ♪ 211 00:16:44,264 --> 00:16:47,049 ♪ Cățea BANCABILĂ DE CARE NU AVEM NEVOIE DE NU PITCH ♪ 212 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 ♪ Îmi pare rău, SHORTY ESTE AFACERI ♪ 213 00:16:49,095 --> 00:16:51,532 ♪ PENTRU CĂ Așa TRĂIM ACEST ACEASTA AFACERI ESTE GRĂ ♪ 214 00:16:51,575 --> 00:16:53,621 ♪ FĂRĂ STEA, COPII DA, TU TOȚI ASTA ♪ 215 00:16:53,664 --> 00:16:55,797 ♪ DAR NU VEȚI PRIMI NICIUN Apeluri ♪ 216 00:16:55,840 --> 00:16:57,799 ♪ SAU OBȚINEREA BANI ÎN STACK ♪ 217 00:16:57,842 --> 00:16:59,931 ♪ N-AM ȘI ȘI O VOM UTILIZA FAȚA CORRECT ♪ 218 00:16:59,975 --> 00:17:02,064 ♪ Cățea, POȚI UITA DE UN OSCAR ♪ 219 00:17:02,108 --> 00:17:04,066 ♪ ȘI CREVEȚI ȘI HOMUS 220 00:17:04,110 --> 00:17:06,068 ♪ SPER CĂ V-AM PUTEA PRIMI 221 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 ♪ SĂ VENI AICI SĂ DESCHIDEȚI POZA ♪ 222 00:17:09,115 --> 00:17:12,335 ♪ TU TOȚI SINGURI CU CINE-NIGGAS La naiba cu trailerul privat ♪ 223 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 ♪ LECȚII DE DANS CU IRENE CARA, E FLAGRANT FOLOSIM TRICK NUMELE TĂU ♪ 224 00:17:15,425 --> 00:17:17,601 ♪ DISCUȚI PUNCTE BRUTE CU AGENTUL DVS. ♪ 225 00:17:17,645 --> 00:17:19,516 ♪ PENTRU CĂ DE LA NOI NU PRIMI RĂCAT ♪ 226 00:17:19,560 --> 00:17:21,823 ♪ Cățea BANCABILĂ DE CARE NU AVEM NEVOIE DE NU PITCH ♪ 227 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 ♪ Cățea BANCABILĂ DE CARE NU AVEM NEVOIE DE NU PITCH ♪ 228 00:17:24,260 --> 00:17:26,610 ♪ ESTE O cățea care poate fi bancară NU NU AVEM NEVOIE DE PICH ♪ 229 00:17:26,654 --> 00:17:29,265 ♪ ESTE O cățea BANCABILĂ DE CARE NU AVEM NEVOIE DE NU PUNCI ♪ 230 00:17:29,309 --> 00:17:32,486 ♪ ESTE O cățea BANCABILĂ DE CARE NU NU AVEM NEVOIE DE NU PUNCI ♪♪[ Strigăte înăbușite ] 231 00:17:32,529 --> 00:17:35,141 [ Vai continua] 232 00:17:46,152 --> 00:17:48,241 Bună ziua, domnișoară WHITLOCK. 233 00:17:53,985 --> 00:17:57,076 SUNT CECIL B. DEMENTAT, ȘI SUNT NOUL TĂU DIRECTOR. 234 00:17:57,119 --> 00:18:00,427 [ Pâncănd ] Aș dori să te întâlnești COLEGILE TĂI. 235 00:18:00,470 --> 00:18:03,082 LE CHEAM GĂURILE pinioanelor. ASTA ESTE PREȚUIT. 236 00:18:04,909 --> 00:18:08,522 HI. M-am jucat cu tine ÎN MULTE FILME PORNO. 237 00:18:08,565 --> 00:18:12,221 UN SOI DE FERICIRE-- DEJA L-am impuscat, 238 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 NUMAI SE NUME UN SOI DE CURNIE. 239 00:18:14,702 --> 00:18:19,576 ASTA E TOTUL ÎN SPATELE MINE. SUNT O FAȚĂ DE CINEMA HADUCITĂ ACUM. 240 00:18:19,620 --> 00:18:22,318 - LYLE. - Bună. Eu sunt LYLE. 241 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 SUNT OMUL TĂU CONDUCĂTOR. 242 00:18:29,195 --> 00:18:32,937 AM AVUT PENTRU TINE DE ANI. 243 00:18:32,981 --> 00:18:37,594 NU VĂ FACEȚI GRIJI. CU TOȚI AM JUMAT DE CELIBAT PENTRU CELULOID. 244 00:18:37,638 --> 00:18:40,467 NIMENI NU SE PUSC PÂNĂ NU AM TERMINAT FILMUL. 245 00:18:40,510 --> 00:18:44,732 -Suntem excitati... - [ Toate gemete ] 246 00:18:44,775 --> 00:18:47,256 DAR FILMUL NOSTRU ESTE PRIMUL. 247 00:18:47,300 --> 00:18:49,345 ȘI ACUM PENTRU ECHIP. 248 00:18:52,305 --> 00:18:54,872 SUNT PAM. 249 00:18:56,570 --> 00:18:59,703 SUNT DIRECTOR DE FOTOGRAFIE, Și mai bine îți dai notă. 250 00:19:03,968 --> 00:19:07,276 Și ține minte, VORBIȚI, cățea! 251 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 SUNT CHARDONNAY, SI FAC SUNETUL. 252 00:19:14,414 --> 00:19:16,720 [ Gâfâituri ] 253 00:19:16,764 --> 00:19:20,333 SUNT LEWIS, DIRECTORUL ARTĂ, SI SPER VOI SA SATI AICI. 254 00:19:22,073 --> 00:19:25,033 - [Clicuri] - Pentru că NU MERGI NIDEALLTĂ. 255 00:19:26,426 --> 00:19:30,212 SUNT FIDGET, CLIENTUL. 256 00:19:30,256 --> 00:19:34,129 [ Țipă ] SCUZE. TREBUIE DĂ-ȚI UN NOU ASPECT. 257 00:19:35,826 --> 00:19:38,481 HI. 258 00:19:38,525 --> 00:19:41,528 SUNT CORB. SUNT SATANIST, Și îți voi face machiajul. 259 00:19:41,571 --> 00:19:45,227 O, DOAMNE, Arăți atât de palid. 260 00:19:46,750 --> 00:19:49,100 [ Mormăieli ] scuze... 261 00:19:49,144 --> 00:19:51,842 DAR SATAN SPUNE AI NEVOIE DE MAI MULTĂ CULOARE. 262 00:19:53,670 --> 00:19:56,630 Sună-mi RODNEY. 263 00:19:56,673 --> 00:20:00,242 Mâine, albit ȚI-A FĂCUT PĂRUL PLATINUM. 264 00:20:00,286 --> 00:20:02,462 [ Gemete ] ȘI TREBUIE SĂ TE AVERTIZEZ. 265 00:20:02,505 --> 00:20:04,812 URĂSĂ rădăcinile! 266 00:20:06,553 --> 00:20:09,991 Hei, îți amintești de mine? SUNT PETIE. VOI FI ȘOFERUL TĂU. 267 00:20:10,034 --> 00:20:13,124 ♪♪ [ Indistinct ]TE DUC ORIUNDE. 268 00:20:13,168 --> 00:20:17,694 ORIUNDE DAR ACASA. [Chicoteli] 269 00:20:24,658 --> 00:20:26,399 SUNT DINAH, PRODUCATORUL LUI CECIL. 270 00:20:28,531 --> 00:20:30,838 SI FAC TOT. 271 00:20:30,881 --> 00:20:33,623 AM DOBAT BANI DE LA FIECARE HIT MARE DE LA HOLLYWOOD... 272 00:20:33,667 --> 00:20:36,191 DE ANI DOAR PENTRU PLATĂ PENTRU ACEST ECHIPAMENT! 273 00:20:36,235 --> 00:20:39,150 Așa că la naiba cu mine, soră, SI ESTI MOR! 274 00:20:42,328 --> 00:20:44,939 NOI FACEM ȘTIREA. 275 00:20:46,549 --> 00:20:49,291 Așa că încă o dată, POVESTEA NOASTRĂ DE CELE MAI: SYLVIA MALLORY, 276 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 PREȘEDINTA BALTIMORE HEART FUND, în vârstă de 52 de ani, 277 00:20:51,989 --> 00:20:55,254 A MURIT ÎN ASA SEAPĂ LA UNION MEMORIAL SPITALUL... 278 00:20:55,297 --> 00:20:57,778 IN urma unui infarct pe scena, EA A SUFERIT... 279 00:20:57,821 --> 00:21:01,347 ÎN MIJLOCUL RĂPIREA LUI HONEY WHITLOCK LA PREMIEREA FILMULUI DIN ASĂ SEAPĂ. 280 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 GANDA DE ADOLESCENTI TERORIștiLOR DE CINEMA... 281 00:21:04,263 --> 00:21:07,527 CINE APARENT A INFILTRAT PERSONALUL A TEATRULUI SENATOR... 282 00:21:07,570 --> 00:21:10,617 ACUM SUNT ELIGIBILI PENTRU PEDEASA MOARTE ÎN STATUL MARYLAND. 283 00:21:10,660 --> 00:21:13,054 - [ Gâfâind ] - NICIUNUL DINTRE EI N-A FOST PRIVAT. 284 00:21:15,317 --> 00:21:19,408 O VOM FACE A NOSTRU PRIMUL FILM, MISS WHITLOCK, SI NIMENI NU NE VA OPRIRE. 285 00:21:19,452 --> 00:21:22,324 MULTI COPII VISEAZA A FACE UN FILM, 286 00:21:22,368 --> 00:21:25,545 DAR NUMAI CEI VORNĂ SA MORI PENTRU A REUSIT. 287 00:21:25,588 --> 00:21:28,548 [ scâncete ] 288 00:21:30,376 --> 00:21:33,161 ♪♪ [ Hard Rock ] 289 00:21:35,381 --> 00:21:38,340 [ Spargerea sticlei ] 290 00:21:38,384 --> 00:21:42,475 AU! AU! AU! AU! AU! 291 00:21:42,518 --> 00:21:44,607 NU VREAU SA FI BLOND! 292 00:21:44,651 --> 00:21:47,610 TREGI DE LA CAPATUL ADANC A CARTEI DE CULORI CLAIROL. 293 00:21:47,654 --> 00:21:50,134 AU! ARDE SCALPUL MEU! 294 00:21:50,178 --> 00:21:53,834 Hei, frumusețe VENE DIN AGONIE. 295 00:21:53,877 --> 00:21:55,879 TOată lumea știe asta. 296 00:21:55,923 --> 00:22:00,754 NU M-AM DISTRACT ATÂT DE LA ULTIMUL MEU VETIP MUTILARE. 297 00:22:00,797 --> 00:22:03,713 AU! ASTA CHIAR DOARE! 298 00:22:03,757 --> 00:22:07,978 ÎN CASA DURILOR, EXISTĂ 10.000 DE LANTARE. 299 00:22:08,022 --> 00:22:10,372 ALLISTAIR CROWLEY A spus ASTA. 300 00:22:10,416 --> 00:22:12,635 SĂ O SPĂLĂM. 301 00:22:12,679 --> 00:22:16,726 NU, NU. VA ROG LASA-MI SA MERGA. NU VOI SPUNE NIMENI DESPRE MICUL TĂU FILM. 302 00:22:16,770 --> 00:22:19,076 MIC ?[ Biciul crac ] 303 00:22:20,991 --> 00:22:25,561 Ei bine, nu am vrut să spun puțin. Am vrut să spun, ca, BUGET MIC, LIKE CULT. 304 00:22:25,605 --> 00:22:28,695 Bună dimineața, D-NA WHITLOCK. Îți CUNOAȘTI LINII? 305 00:22:28,738 --> 00:22:30,914 VA ROG, DLE. DEMENT-- ESTE CORECT? 306 00:22:30,958 --> 00:22:33,221 DEMENTAT! 307 00:22:33,264 --> 00:22:36,398 AI STEA GREȘITĂ PENTRU ACEST FILM. 308 00:22:36,442 --> 00:22:40,359 PROSTII, DOAMNA WHITLOCK. AM SCRIS PARTEA DOAR PENTRU TINE. 309 00:22:40,402 --> 00:22:43,405 [Elicopterul se apropie]ȘI ÎNTREAGĂ LUMEA SE VEDEAZA. 310 00:22:43,449 --> 00:22:46,190 Nici macar agentul tau TE POATE AJUTA ACUM. 311 00:22:46,234 --> 00:22:49,280 Termină-i părul! 312 00:22:49,324 --> 00:22:52,588 AU! AU, AU! IMI ARDE SCALPUL! 313 00:22:52,632 --> 00:22:54,982 AU! La rahat ! TACI ! 314 00:22:55,025 --> 00:22:59,247 URĂȘT LUCRURILE ACESTE AL FOND. La naibii de dispozitive de securitate! 315 00:22:59,290 --> 00:23:02,032 FIDGET, FIDGET, MICUL MEU GENIU FIDGET. 316 00:23:02,076 --> 00:23:05,427 - AU! - VĂ RUGĂM SĂ ȘTIȚI HAINELE. 317 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 CE ? 318 00:23:07,821 --> 00:23:10,214 [ Fidget Over Speaker ] Am spus să-ți dai jos hainele. 319 00:23:10,258 --> 00:23:14,218 M-AI AUZIT. NU FI MANDRU. 320 00:23:14,262 --> 00:23:17,091 Haide, STRIP! Oh, rahat. 321 00:23:17,134 --> 00:23:20,268 DA, DA, IAT-I. 322 00:23:20,311 --> 00:23:24,446 [ Toate gemete ] 323 00:23:24,490 --> 00:23:27,231 UM... 324 00:23:27,275 --> 00:23:30,757 Am un dressing SAU UN TRAILER? 325 00:23:30,800 --> 00:23:34,369 domnișoară WHITLOCK, SUNTEM LA UN PROGRAM. 326 00:23:34,413 --> 00:23:38,286 [ Gemetele continuă ] 327 00:23:42,333 --> 00:23:45,467 NU SUNT PERMISI ORICE FORMĂ DE ELIBERARE SEXUALĂ. 328 00:23:45,511 --> 00:23:49,471 GILDA ACTORILOR DE SCREEN O SA AUD DESPRE ASTA, ȘI VREAU ADEVĂRAT. DOAMNE ! 329 00:23:49,515 --> 00:23:52,474 [ Gemete, mormăit ] 330 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 Uită-te la fundul ăla! la naiba! 331 00:23:55,825 --> 00:23:58,001 VASA FRUMOASĂ. 332 00:24:00,134 --> 00:24:03,354 - VĂD LONDRA. - VĂD FRANȚA. 333 00:24:03,398 --> 00:24:05,531 [ Lewis ] VĂD CHILOII LUI MIERE. 334 00:24:05,574 --> 00:24:08,272 [ Ofta ] 335 00:24:10,318 --> 00:24:13,190 O, DOAMNE! Arăt îngrozitor! 336 00:24:17,238 --> 00:24:20,894 ÎN REGULĂ ! ÎN REGULĂ ! ESTI VRAT PE PLATURI. 337 00:24:20,937 --> 00:24:22,896 [Tipete] 338 00:24:24,550 --> 00:24:26,987 ACEASTA ESTE CASA SPROCKET, D-NA WHITLOCK. 339 00:24:27,030 --> 00:24:29,772 Gândiți-vă la asta CA LA STUDIUL TĂU. 340 00:24:29,816 --> 00:24:32,122 DIMINEAŢĂ. 341 00:24:32,166 --> 00:24:34,734 NU POȚI ȘI ȘI Bună dimineața lui Lewis? 342 00:24:34,777 --> 00:24:37,476 EL A MUNCIT FOARTE GREU LA ACEST SET CU UN BUGET DE ZERO. 343 00:24:37,519 --> 00:24:40,348 DIMINEAȚA.TOATE ACESTE MATERIALE... 344 00:24:40,391 --> 00:24:43,960 FOST FURAT DIN CONSTRUCȚIE DEținută de oraș SITE-URI, DOAR PENTRU TINE. 345 00:24:44,004 --> 00:24:46,963 VEZI, NE VOM AVEA O lovitură, domnișoară WHITLOCK. 346 00:24:47,007 --> 00:24:49,879 ACUM, POZA NOASTRĂ SE NUMEȘTE FRUMUSEȚE FELIZĂ. 347 00:24:49,923 --> 00:24:52,578 TU JUCAȚI PROPRIETARUL NEBUN A unui teatru de artă eșuat... 348 00:24:52,621 --> 00:24:54,841 CINE, împreună cu filmul ei IUBIT FANATIC LYLE-- 349 00:24:54,884 --> 00:24:56,799 LYLE, haide. 350 00:24:56,843 --> 00:25:00,063 ȘI PRODUSE EI LA VIOLENTĂ FIICA CHERSH-- 351 00:25:00,107 --> 00:25:02,065 FIICA? 352 00:25:02,109 --> 00:25:05,199 IMPREUNA, CEI TREI DINTRE VOI LEGAM... 353 00:25:05,242 --> 00:25:08,811 PENTRU A ÎNCEPE O REVOLUȚIE PENTRU A DISTRUGEREA CINEMULUI MAINSTREAM. 354 00:25:09,943 --> 00:25:12,467 NU POT FI ÎN ACEST FILM. 355 00:25:12,511 --> 00:25:15,644 INDRAZII SA SPUNETI CECIL B. DEMENTAT REFUZI? 356 00:25:15,688 --> 00:25:19,343 - SUNT PREA TANAR SA SE JUCE MAMA EI. - [Zâmbește] 357 00:25:19,387 --> 00:25:21,520 ȘTIU CÂȚI VÂRÂNI AI. 358 00:25:23,086 --> 00:25:25,393 BINE, BINE, DOAR NU SIMT. 359 00:25:25,436 --> 00:25:28,527 DOAR NU SUNT MOTIVAT.CUM E ASTA PENTRU MOTIVAȚIE, HH? 360 00:25:28,570 --> 00:25:30,746 [ Zapping ]OW ! 361 00:25:30,790 --> 00:25:33,749 NU SUNT DIFERENȚE CREATIVE PE A CECIL B. SET DEMENTAL. 362 00:25:33,793 --> 00:25:36,056 AI ASTA? 363 00:25:36,099 --> 00:25:39,363 Într-o zi îmi vei mulțumi PENTRU CĂ V-A SALVAT DE A DVS CARIERĂ REA. LOCURI! 364 00:25:39,407 --> 00:25:42,366 BINE, REPETIȚIE PENTRU PASARE. 365 00:25:42,410 --> 00:25:44,978 HAI, L-AI AUZIT. ASTA NU E HOLLYWOOD. 366 00:25:45,021 --> 00:25:47,502 Hei, dragă, VREI UN EXTAZ? 367 00:25:47,546 --> 00:25:50,244 NU. 368 00:25:50,287 --> 00:25:55,075 [ Limpede gatul ] ȘI... ACȚIUNE. 369 00:25:56,642 --> 00:25:59,253 HEY, CHERSH, E 8:00. 370 00:25:59,296 --> 00:26:01,560 ESTE TIMPUL SĂ OBȚIUN ACEST SHOW PE ECRAN SAU CE? 371 00:26:01,603 --> 00:26:04,737 NU AM VINDE UN BILET, LYLE. NIMENI NU A VENIT. 372 00:26:04,780 --> 00:26:08,218 CE ? SE JOCĂ LUI PASOLINI, SI AVEM UN TEATRU GOL? 373 00:26:12,309 --> 00:26:15,704 [Lectură monotonă] „Este al naibii de MULTIPLEX NOU CARE S-A DESCHIS ÎN MALL.” 374 00:26:15,748 --> 00:26:18,664 Am auzit că s-au epuizat ASEară, mamă. 375 00:26:18,707 --> 00:26:22,102 NU, NU PENTRU FLINTSTONE SEQUELĂ! 376 00:26:22,145 --> 00:26:25,235 „CINEVA TREBUIE PLĂTITĂ PENTRU ACEST INSULT.” 377 00:26:25,279 --> 00:26:28,587 O, DOAMNE! [ Gemete ] 378 00:26:28,630 --> 00:26:31,590 [Bucăitul continuă] 379 00:26:31,633 --> 00:26:36,856 „DIN LOCUL GOLITE A FIECARE CINEMA BUNĂ IN AMERICA... 380 00:26:36,899 --> 00:26:39,293 [Clic de capsator] 381 00:26:39,336 --> 00:26:42,296 [ Gagging ] „Ne vom ridica pentru a lua înapoi ECRANUL. 382 00:26:42,339 --> 00:26:47,301 - [ Gagging continuă ] - [ Gemete ] 383 00:26:47,344 --> 00:26:51,566 - MOARTE CEI CARE SPRIJIN CINEMA MAINSTREAM." - [ Yelps ] 384 00:26:51,610 --> 00:26:55,439 VEDEȚI DUREREA DVS PERFORMANȚA MA PROVOCĂ, HH! 385 00:26:55,483 --> 00:26:58,834 Bine, DA, da. Bine, o voi face. 386 00:26:58,878 --> 00:27:01,228 BINE ? SĂ ÎL IMUCĂM. BINE! 387 00:27:01,271 --> 00:27:05,188 BINE, LOCURI! PAM! 388 00:27:05,232 --> 00:27:09,410 IMAGINEA A SUS! CAMERA RULUI! 389 00:27:09,453 --> 00:27:11,630 SPEED.MARK-O! 390 00:27:11,673 --> 00:27:13,849 [ Cecil ] ȘI... ACȚIUNE ! 391 00:27:13,893 --> 00:27:17,113 HEY, CHERSH, E 8:00. 392 00:27:17,157 --> 00:27:19,420 ESTE TIMPUL SĂ OBȚIUN ACEST SHOW PE ECRAN SAU CE? 393 00:27:19,463 --> 00:27:22,379 NU AM VINDUT UN BILET, LYLE. NIMENI NU A VENIT. 394 00:27:22,423 --> 00:27:25,992 [ Lyle ] CE ? PASOLINI SE JOCĂ, ȘI AVEM UN TEATRU GOL? 395 00:27:26,035 --> 00:27:30,605 E ASA DE NOU MULTIPLEX CARE S-A DESCHIS IN MALL, nu-i asa? 396 00:27:30,649 --> 00:27:33,477 [ Cherish ] Am auzit că s-au epuizat aseară, mamă. 397 00:27:33,521 --> 00:27:35,784 NU, NU PENTRU FLINTSTONE SEQUEL. 398 00:27:35,828 --> 00:27:39,048 CINEVA TREBUIE PLĂTITĂ PENTRU ACEST INSULT. 399 00:27:39,092 --> 00:27:42,486 DIN LOCUL GALE ALE FIECARE CINEMA BUNĂ DIN AMERICA... 400 00:27:42,530 --> 00:27:45,925 NE VOM RIDIA PENTRU A REPRICE ECRANUL. 401 00:27:45,968 --> 00:27:49,363 MOARTE CEI CARE SPRIJIN CINEMA MAINSTREAM! 402 00:27:49,406 --> 00:27:51,757 TAIE! SI PRINTAȚI-O! 403 00:27:51,800 --> 00:27:53,889 [ Aclamații ] 404 00:27:53,933 --> 00:27:56,587 Așa este mai mult, D-NA WHITLOCK. 405 00:27:56,631 --> 00:27:59,765 - [ Aclamațiile continuă ] - DA ! DA! 406 00:27:59,808 --> 00:28:03,246 DAR, ȘTII, A FI FRAN, CECIL... 407 00:28:03,290 --> 00:28:07,120 Adică, în realitatea mea VIAȚA DE FILM, N-Aș NU AȘI NU AȘI FACEȚI ACEST FILM. 408 00:28:07,163 --> 00:28:09,905 Adică, MESAJUL E ABSOLUT RIDICUL. 409 00:28:09,949 --> 00:28:12,865 Întrebați proprietarii de teatru ÎN ORICE TARĂ, 410 00:28:12,908 --> 00:28:16,346 ȘI EI VOR SPUNE CE FACE HOLLYWOOD Cele mai bune filme din lume, 411 00:28:16,390 --> 00:28:18,479 SI SUNT MANDRU CA FUNT O PARTE DIN ACEL SISTEM. 412 00:28:18,522 --> 00:28:20,437 SĂ TREBUIEM. 413 00:28:22,352 --> 00:28:24,224 Ei bine, Așteaptă un minut. FĂRĂ ACOPERIRE? 414 00:28:26,182 --> 00:28:28,445 PRIMA PRIMIRE ESTE SINGURUL ADEVĂR. 415 00:28:28,489 --> 00:28:31,666 DAR NU POȚI TĂI UN FILM DOAR CU UN MAESTRE. 416 00:28:31,710 --> 00:28:35,975 NU EXISTĂ REGULI ÎN CINEMA HADUCIT, DOMNULUI WHITLOCK. NUMAI MARCHII. 417 00:28:36,018 --> 00:28:39,587 NOI CREDEM CA TEHNICA A FI NIMIC MAI MULT DECÂT STIL EȘUT. 418 00:28:39,630 --> 00:28:42,242 VEZI TU, AM AVUT O VIZIUNE. 419 00:28:45,462 --> 00:28:48,074 ȘI ACEEA VIZIUNE SE NUMEȘTE REALITATE ULTIMA! 420 00:28:48,117 --> 00:28:52,992 RESTUL FILMULUI NOSTRU ESTE FILMAT ÎN VIAȚA REALĂ CU OAMENI adevărați... 421 00:28:53,035 --> 00:28:55,559 ȘI, DA, CU EROARE REALĂ. 422 00:29:07,006 --> 00:29:09,573 VĂD DEJA O rădăcină. 423 00:29:09,617 --> 00:29:12,838 AU! CECIL, SUNT MULT MAI BUN ACTRIȚĂ ÎN STUDIO. 424 00:29:12,881 --> 00:29:15,971 NU ESTE ORA REVISTA TREBUIE DE SPUS. 425 00:29:16,015 --> 00:29:18,582 „PARE DONOAȘĂ WHITLOCK PUȚIN RĂGAT Și a trecut de prima ei... 426 00:29:18,626 --> 00:29:21,237 „SĂ PURTĂ O POZA SINGURA. 427 00:29:21,281 --> 00:29:24,763 ÎN special unul CA SAPY ȘI EXTRAPRODUCAT CA UN FEL DE FERICIRE.” 428 00:29:24,806 --> 00:29:28,897 - TIMEMAGAZINE A spus asta? - FILMUL TĂU VA PIERDE 30 de milioane de dolari. 429 00:29:28,941 --> 00:29:32,292 POT VA PUN O INTREBARE? 430 00:29:32,335 --> 00:29:34,947 ȚI-AI FIT-I VODATA MEL GIBSON? 431 00:29:36,426 --> 00:29:38,907 CECIL, RENUNȚĂ-TE. NU E PREA TÂRZIE. 432 00:29:38,951 --> 00:29:42,650 FILMUL NOSTRU INTRA ÎN PROFIT ZIUA CARE VINDEM PRIMUL BILET. 433 00:29:42,693 --> 00:29:45,087 CÂT DE MARE E PULA LUI, ORUM? 434 00:29:45,131 --> 00:29:47,568 ȘTII CE? VIN CU MINE LA HOLLYWOOD, 435 00:29:47,611 --> 00:29:51,224 ȘI ȚI VOI OBȚI UN SUCCES CA ASISTENȚĂ DE PRODUCȚIE LA UN FILM ADEVĂRAT LA HOLLYWOOD. 436 00:29:51,267 --> 00:29:54,618 SPUNEȚI-MI DESPRE MEL GIBSON'S PISA SI MINGI! 437 00:29:54,662 --> 00:29:57,404 ♪♪ [ Hard Rock ] 438 00:30:17,337 --> 00:30:21,732 DR. PATCH, DR. PATCH, AVEM NEVOIE! AJUTĂ-NE! 439 00:30:21,776 --> 00:30:24,344 DR. PATCH ![ Toți plâng ] 440 00:30:24,387 --> 00:30:27,173 DR. PATCH, DR. PATCH, VA ROG! 441 00:30:27,216 --> 00:30:30,829 Bine, ACUM ȚINE minte, NU EXISTĂ PRIMI RĂU ÎN-UN CECIL B. POZA DEMENTALĂ. 442 00:30:30,872 --> 00:30:35,050 DOAR PĂSTRAȚI SCENA. HEI, IUBILE, N-AM FOST NICIODATĂ A LUAT ASTA MULT ACID ÎNAINTE. 443 00:30:35,094 --> 00:30:37,487 Așa că, dacă îmi uit rândurile, PUNEȚI-MĂ. 444 00:30:37,531 --> 00:30:41,883 SÂNILE MEI Arata OK? SUNT MAI NATURALI DECÂT AL TĂU, ȘTII. 445 00:30:41,927 --> 00:30:44,755 CECIL, TE ROG NU MĂ FACE FACEȚI ACEASTA SCENA. 446 00:30:44,799 --> 00:30:47,933 SISTEMUL TĂU DE LA HOLLYWOOD NE-A FURAT SEXUL SI NE-A COOPTAT VIOLENTA, 447 00:30:47,976 --> 00:30:50,849 DECI NU RĂMĂ NIMIC PENTRU NOSTRU TIPURI DE FILME, CU EXCEPȚIA ACEASTA. 448 00:30:50,892 --> 00:30:54,156 - IMAGINEA S-A PUBLICIT! - [Toate discuțiile] 449 00:30:56,419 --> 00:30:58,552 GO! GO! 450 00:30:58,595 --> 00:31:02,904 PAM, AICI! ROLL CAMERA! 451 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 - ROLARE CAMERA. -Viteza! 452 00:31:04,950 --> 00:31:07,300 - MARCA-L! - ACȚIUNE! 453 00:31:07,343 --> 00:31:10,912 [Împreună] SABOTAȚI CINEMA! REDUCEȚI ECRANUL! 454 00:31:10,956 --> 00:31:14,742 VANDALIZAȚI FILMELE! Aduceți înapoi VISUL! 455 00:31:14,785 --> 00:31:18,528 [ Ofta ] ESTE ATAT DE PROST. 456 00:31:18,572 --> 00:31:21,880 - Spune Rândurile CUM SUNT SCRISE! - BINE. 457 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 AI CITEȘTE SCRIPTUL! 458 00:31:23,969 --> 00:31:26,145 [ Mormăind ] BINE, RODNEY ! 459 00:31:26,188 --> 00:31:28,277 Ajunge, RODNEY! Arata grozav! 460 00:31:28,321 --> 00:31:32,281 MULȚUMESC. TREBUIE MERGE! Am spus, ACȚIUNE! 461 00:31:32,325 --> 00:31:34,240 CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ JUCI PATCH ADAMS! 462 00:31:34,283 --> 00:31:36,416 OH, DOAMNE ! ESTE HONEY WHITLOCK! 463 00:31:36,459 --> 00:31:39,506 PATCH ADAMS NU MERITA O CUTIE DE REGIZOR. 464 00:31:39,549 --> 00:31:41,551 PRIMUL A FOST SUFA DE LUNG! 465 00:31:41,595 --> 00:31:44,511 HEI, TU ! AI O PROBLEMA? 466 00:31:44,554 --> 00:31:46,905 SIMTE DUREREA DE FILM SUBTERAN ![ Grunts ] 467 00:31:46,948 --> 00:31:49,124 LOVIUL DE CINEMA HADUCIT ![ Gemete ] 468 00:31:49,168 --> 00:31:52,301 Uau, dragă, ating vârful. 469 00:31:53,955 --> 00:31:56,610 SUNT CECIL B. DEMENTAT, SI ESTI IN FILMUL MEU. 470 00:31:56,653 --> 00:31:59,526 DACĂ VĂUȚI ÎN CAMERA ȘI RUIȚI O PRIMAR, ESTI MORT. 471 00:31:59,569 --> 00:32:02,268 ÎL CUNOAȘTI pe QUENTIN TARANTINO? ÎI ador filmele lui! 472 00:32:02,311 --> 00:32:04,357 - NU AD-LIBBING! - [ țipând ] 473 00:32:04,400 --> 00:32:07,403 TREI DOLARI PENTRU UN DORUL DE CANDY BAR! 474 00:32:07,447 --> 00:32:09,623 AI NUMI UN MEDIUM! 475 00:32:09,666 --> 00:32:12,843 ASTA ESTE INCA POPAT ÎN ULEI DE COCOS, NU? 476 00:32:12,887 --> 00:32:15,020 [împușcătură, țipete] 477 00:32:15,063 --> 00:32:16,891 HEY, CARE ESTE PROBLEMA AICI? 478 00:32:16,935 --> 00:32:19,720 NIMENI NU ARE NEVOIE DE ACEST GUNOI. 479 00:32:21,940 --> 00:32:25,073 NOI SUNTEM ULTIMEI RECENZIE REA. 480 00:32:25,117 --> 00:32:29,643 Vă rog, vă rog. Eu-NU AM FACUT ACEST FILM. SUNT DOAR MANAGERUL. 481 00:32:29,686 --> 00:32:32,559 - [ Mormăituri ] - Hai să mergem! 482 00:32:32,602 --> 00:32:35,344 NU, E AL MEU! DĂ-MI-MI, BASTARDUL! 483 00:32:35,388 --> 00:32:39,131 DR. PATCH, acești bărbați nu-mi vor da... 484 00:32:39,174 --> 00:32:42,047 DR. PATCH, DR. PATCH, VA ROG! 485 00:32:42,090 --> 00:32:45,050 [ Audiența țipând ]PLACĂ PE TOȚI! LYLE, CHERSH, INTRA AICI! 486 00:32:45,093 --> 00:32:48,314 SPUNE RINDILE! ȘI ACȚIUNE! 487 00:32:48,357 --> 00:32:51,186 NU TREBUIE CA ACEST FILM. 488 00:32:51,230 --> 00:32:53,362 ESTI O VICTIME DE PUBLICITATE! 489 00:32:53,406 --> 00:32:55,886 AI FOST MANIPULAT PRIN AGENȚII DE PRESĂ! 490 00:32:55,930 --> 00:32:59,412 - PATCH ADAMS, ESTI MORT. - [Canisterele care explodează] 491 00:32:59,455 --> 00:33:01,805 [ Urletul continuă ] 492 00:33:01,849 --> 00:33:04,460 [ Tuse, Gagging ] 493 00:33:04,504 --> 00:33:07,724 TOTI Înfășurați-l și fugiți! 494 00:33:07,768 --> 00:33:10,771 [ Țipete, țipete ] 495 00:33:21,825 --> 00:33:23,958 [ Lewis Rapping ] ♪ HEY, YO, MAN, ASCULTĂ 496 00:33:24,002 --> 00:33:26,352 ♪ CÂND SPUNEM ACȚIUNE VEM ADUNCA ACȚIUNE, YO ♪ 497 00:33:26,395 --> 00:33:28,876 ♪ NU NU NE PUNE NIMENI ÎN RĂSPUNERE ♪ 498 00:33:28,919 --> 00:33:31,531 ♪ AI ASTA, nenorocite, NU AVEM BUGET ♪ 499 00:33:31,574 --> 00:33:33,750 ♪ FĂRĂ BUGET ♪ FĂRĂ SERVICII DE MĂSURI, Omule 500 00:33:33,794 --> 00:33:36,797 ♪ FĂRĂ BUGET ♪ NU NU NU LUAM NINGĂ NOTĂ 501 00:33:36,840 --> 00:33:39,191 ♪ FĂRĂ BUGET ♪ FĂRĂ FOI DE AVOARE, YO 502 00:33:39,234 --> 00:33:41,758 ♪ FĂRĂ BUGET ♪ NU RECUPERĂM rahat 503 00:33:41,802 --> 00:33:45,066 HAI, CECIL, VREAU O MICĂ ACȚIUNE A MEA. 504 00:33:45,110 --> 00:33:47,112 Încerc să scriu, PREȚUȘIȚI. 505 00:33:47,155 --> 00:33:49,679 ♪ NE VOM ÎNTOARCIM HOLLYWOOD OUT ♪♪ FĂRĂ BUGET 506 00:33:49,723 --> 00:33:52,682 ♪ NU AVEM NEVOIE DE AJUTOR A AȘA-ZIMILOR CRITICI ♪ 507 00:33:52,726 --> 00:33:55,076 ♪ CINEMA HASCIT, FRATE CU CEI CEI MAI FIORI PUSTORI ♪ DA ! 508 00:33:55,120 --> 00:33:57,383 ♪ CÂND SPUNEM CAMERE DE ACȚIUNE ÎNCEP SĂ SE ÎNCORTEAZĂ ♪ 509 00:33:57,426 --> 00:33:59,341 ♪ RIP TOATE STUDIO-UL DVS A naibii de curățare ♪ 510 00:33:59,385 --> 00:34:02,301 ♪ DACĂ ÎN DIRECȚI, NU VA FI FĂRĂ SCENE DE FOARTE ♪ 511 00:34:02,344 --> 00:34:04,564 ♪ Vom face EDITĂRI VEZI CE INSEAMNA NU BUGET ♪ 512 00:34:04,607 --> 00:34:07,045 ♪ ORI ESTE CALEA NOASTRĂ, SAU NIMIC La naiba să-l țin curat ♪ 513 00:34:07,088 --> 00:34:09,612 OHHH! ♪ FĂRĂ BUGET 514 00:34:09,656 --> 00:34:11,701 ♪ FĂRĂ SERVICIU DE MĂSURI, Omule ♪ FĂRĂ BUGET 515 00:34:11,745 --> 00:34:13,964 ♪ NU NU NU LUAM NICIUNĂ ♪ NU BUGET 516 00:34:14,008 --> 00:34:16,402 ♪ FĂRĂ Foaie de apeluri, YO ♪ FĂRĂ BUGET 517 00:34:16,445 --> 00:34:18,578 ♪ NU RECUPERĂM rahat ♪ FĂRĂ BUGET 518 00:34:18,621 --> 00:34:20,754 ♪ DA, AVEM O DATĂ DE ÎNCEPERE ♪ ♪ FĂRĂ BUGET 519 00:34:20,797 --> 00:34:23,061 ♪ YO, ACEASTA IMAGINĂ ESTE UN GO ♪ FĂRĂ BUGET 520 00:34:23,104 --> 00:34:26,325 ♪ O VOM LIMITA HOLLYWOOD ♪ ♪ FĂRĂ BUGET 521 00:34:26,368 --> 00:34:29,328 ♪♪ [ Continuă, Indistinct ][ Oftând ] E URINA DE CAPRĂ. 522 00:34:29,371 --> 00:34:32,200 VREI CEVA ?NU. 523 00:34:32,244 --> 00:34:36,509 ESTE UN LUCRU SATAN. [ Gâfâind] 524 00:34:36,552 --> 00:34:39,425 Doamne, ești atât de bun ÎN FILMUL NOSTRU. 525 00:34:39,468 --> 00:34:41,601 ♪ NU AVEM BUGET ♪ NU BUGET 526 00:34:41,644 --> 00:34:43,603 ♪ FĂRĂ SERVICII DE MĂSURI, OM ♪ FĂRĂ BUGET 527 00:34:43,646 --> 00:34:45,605 ♪ NU NU NU LUAM NICIUNĂ ♪ NU BUGET 528 00:34:45,648 --> 00:34:47,607 ♪ FĂRĂ FOE DE AVOARE, YO ♪ FĂRĂ BUGET 529 00:34:47,650 --> 00:34:50,523 SERVICIU DE MATERIA? ♪ NU RECUPERĂM rahat 530 00:34:50,566 --> 00:34:54,135 NU, MULȚUMESC, FIDGET. NU BEAU NICIODATĂ CÂND MUNCEZ. ♪♪ [Continuă, Indistinct] 531 00:34:54,179 --> 00:34:56,746 ASTA ESTE FOARTE AMABUL din partea ta. 532 00:34:56,790 --> 00:35:01,534 HEI, FIDGET, PĂRINȚII TĂI ȘTII UNDE SUNTEȚI ÎN DISEAZĂ? 533 00:35:01,577 --> 00:35:05,190 PROBABIL SUNT NEBUNII. 534 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 DE CE NU SĂ LE SUMNĂ? 535 00:35:10,760 --> 00:35:15,765 CECIL SPUNE PĂRINȚII NOȘTRI SUNT DUMANII FILMULUI. 536 00:35:15,809 --> 00:35:19,856 ASTA E O PROSTIE. DĂ-I MAI, SUNALĂ-I. 537 00:35:19,900 --> 00:35:22,076 Pun pariu că le este CHIAR dor de tine. 538 00:35:22,120 --> 00:35:24,296 Hei, dragă, VREI NISTE CRACK? 539 00:35:24,339 --> 00:35:27,342 EU CEL MAI CERTAIN NU, LYLE. 540 00:35:27,386 --> 00:35:31,564 CUM POȚI FI DROGOPAT ÎN NOUL MILENIUL ? E ATAT DE RETRO. 541 00:35:31,607 --> 00:35:36,177 Înainte să fiu dependent de droguri, AM AVUT MULTE DIFERITE PROBLEME. 542 00:35:36,221 --> 00:35:40,964 ACUM AM DOAR UNUL. DROGURILE MI-AU DAT VIAȚA FOCALITATE REALĂ. 543 00:35:41,008 --> 00:35:43,924 ♪ PĂSTRAȚI ACEILE ACAMERA ROL, NICOLELOR ÎNCEPE SĂ SE ÎNVORTE ♪ 544 00:35:43,967 --> 00:35:46,361 ♪ DACĂ REGIZEZ, NU VOR FI SCENE DE NICIUNĂ ♪ 545 00:35:46,405 --> 00:35:49,277 ♪ Vom face EDITĂRILE VEDEM CE ÎNSEAMNA NU BUGET ♪ 546 00:35:49,321 --> 00:35:52,280 ♪♪ [Continuă, Indistinct ]CUM MĂ POȚI VEZI PE FILM ȘI NU VREI SĂ MĂ FUNCȚI? 547 00:35:52,324 --> 00:35:55,370 [ Gemete ] VREAU SĂ ȚI TRAT, PREȚUIRE, DAR ȘTII că NU POT. 548 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 DE CE NU? TOȚI DIRECTORII MEI MĂ FAC dracu. 549 00:35:58,852 --> 00:36:02,682 NU SUNT TOȚI DIRECTORII VOȘI! SUNT CECIL B. DEMENTAT, 550 00:36:02,725 --> 00:36:04,423 AUTORUL ULTIMEI! 551 00:36:06,990 --> 00:36:10,168 [ Aripi care bat ] 552 00:36:10,211 --> 00:36:12,518 ♪ NU AVEM BUGET ♪ NU BUGET 553 00:36:12,561 --> 00:36:17,914 [ Feedback microfon ]SOLDATII CINEMULUI, SALVĂȚI-VĂ ENERGIE SEXUALĂ PENTRU ECRAN. 554 00:36:17,958 --> 00:36:23,137 FILMAREA NOASTRA ESTE MAI PUTERNICĂ DECÂT OTTO PREMINGER'S! 555 00:36:23,181 --> 00:36:27,141 MAI înfiorător și mai întunecat DECĂ LUI DAVID LYNCH! 556 00:36:27,185 --> 00:36:31,145 - MAI EXPLOITIV DECÂT HERSCHEL GORDON LEWIS. - [ Gemete, mormăit ] 557 00:36:31,189 --> 00:36:33,495 SI MAI VIOLENTA DECÂT SAM FULLER. 558 00:36:36,194 --> 00:36:39,066 NE VOM RADI DEAsupra HORMONII NOȘTRI FURIEI... 559 00:36:39,109 --> 00:36:41,808 LA UN NOU NIVEL DE TREBUINȚE DE CINEMA. 560 00:36:41,851 --> 00:36:45,638 FACEȚI CE ESTE NECESAR PENTRU A EVITA ELIBERAREA SEXUALĂ! 561 00:36:45,681 --> 00:36:49,250 ÎMBATĂ-TE CA SAM PECKINPAH! 562 00:36:49,294 --> 00:36:52,732 [ Gemete ] CA RAINER WERNER FASSBINDER ! 563 00:36:52,775 --> 00:36:55,604 DAR RAI CELIBAT PENTRU CELULOID! DA! 564 00:36:55,648 --> 00:36:58,390 [Telefon care sună] SEXUL ESTE PENTRU FILMELE NOASTRE, NU VIAȚA REALĂ. 565 00:36:58,433 --> 00:37:01,349 Bună, mamă. EU SUNT-- FIDGET. 566 00:37:01,393 --> 00:37:04,831 O, DOAMNE, FIDGET. UNDE EȘTI ? TE SIMȚI BINE ? 567 00:37:04,874 --> 00:37:07,399 SUNT BINE. CELE FILMULUI Merge grozav, mamă. 568 00:37:07,442 --> 00:37:10,924 Merge grozav? FIDGET, ESTI CADUT PENTRU CRIDIUM. 569 00:37:10,967 --> 00:37:14,797 SIMTE UMURUL NEGRU DE ALMODOVAR ! 570 00:37:14,841 --> 00:37:19,280 - [Amândoi gemând] - Strălucirea satanică DE FURIE KENNETH! 571 00:37:19,324 --> 00:37:24,067 - TENSIUNEA RASIALĂ DE SPIKE LEE! - MM, MM, MM, MM! 572 00:37:24,111 --> 00:37:27,114 ȘI EXHIBIȚIONISMUL NERUȘINAT DE WILLIAM CASTLE! 573 00:37:27,157 --> 00:37:29,943 BUNA ZIUA ? FIDGET, VORBEȘTE CU MINE. 574 00:37:29,986 --> 00:37:34,513 BUNA ZIUA ? VOM VENI SĂ VA LUAM. DOAR SPUNE-NE UNDE ESTI. 575 00:37:34,556 --> 00:37:37,472 BUNA ZIUA ? BUNA ZIUA ? 576 00:37:37,516 --> 00:37:40,736 MINGI ALBASTRE PENTRU CELULOID ! 577 00:37:40,780 --> 00:37:43,826 CECIL, DACA NU PUTEM FACE SEX, POATE NOI CĂGUMĂM CÂȘTI BANI? 578 00:37:43,870 --> 00:37:47,569 DA. LEWIS GÂNDEȘTE Aș putea avea un record de succes. 579 00:37:47,613 --> 00:37:52,748 NU, NU, NU, GĂURI PRINCIUNE! SUNT UN PROFET ÎMPOTRIVA PROFITULUI! 580 00:37:52,792 --> 00:37:57,536 SI TREBUIE SA REFUZI PENTRU A-ȚI SULL VIZIUNEA ARTISTICĂ CU SUCCES FINANCIAR! 581 00:37:57,579 --> 00:38:02,323 GĂURI PRINCIUNI, FI PUTERNIC Și alătură-te MI LA RUGACIUNE! 582 00:38:02,367 --> 00:38:07,067 O, DA.OH. 583 00:38:07,110 --> 00:38:12,115 O, ANDY WARHOL, ȚI ÎNCHINĂM DIN NOUL CINEMA SUBTERAN. 584 00:38:12,159 --> 00:38:16,337 [Împreună] O, ANDY WARHOL, ȚI ÎNCHINĂM DIN NOUL CINEMA SUBTERAN. 585 00:38:16,381 --> 00:38:20,341 FIDGET, dă-mi băutura aceea. AJUTĂ-NE SĂ NE FOLOSIM FRUSTRAȚIA SEXUALĂ AȘA TU... 586 00:38:20,385 --> 00:38:23,213 MULȚUMESC PENTRU VIITORUL FILMULUI HASCIT! 587 00:38:23,257 --> 00:38:27,522 - Spune-o, găuri pentru pinioane! - CELIBATE PENTRU CELULOID! 588 00:38:27,566 --> 00:38:31,613 -Spune din nou, mai tare! - CELIBATE PENTRU CELULOID! 589 00:38:31,657 --> 00:38:33,615 NOAPTE-NOAPTE. 590 00:38:33,659 --> 00:38:36,357 [ Vaitul sirenei ] 591 00:38:45,801 --> 00:38:48,804 [Amândoi gemând] 592 00:38:55,420 --> 00:38:58,074 [ Aripi care bat ] 593 00:38:59,989 --> 00:39:02,862 [ Râde ][ Suflare corn ] 594 00:39:02,905 --> 00:39:05,386 [ Toți găfând ] 595 00:39:05,430 --> 00:39:08,302 HEI, COPII, TREZIȚI-TE! 596 00:39:08,346 --> 00:39:11,044 SA FACEM UN FILM AL NECESULUI! 597 00:39:11,087 --> 00:39:14,526 [Suflarea cornului continuă] HEY, GO, GO! 598 00:39:23,491 --> 00:39:25,798 VĂD ASTA CULOARE MARO DEJA !NU, NU, RODNEY ! 599 00:39:25,841 --> 00:39:29,584 ALE NU SUNT RĂDĂCINI. ACEIA SUNT SCABILE DE PE SCALPUL MEU. SCOALĂ-TE! 600 00:39:29,628 --> 00:39:32,413 SI SUNT CRUDE DE LA VOSPOARE! DOAR ÎNCHIDEȚI OCHII... 601 00:39:32,457 --> 00:39:36,069 SI GANDITI-VA LA FILME LUI GEORGE CUKOR. 602 00:39:36,112 --> 00:39:39,028 CORB, ȘTII ESTI O FATA CHIAR FRUMOASA. 603 00:39:39,072 --> 00:39:41,466 AI PUTEA EVACA DIN TOATA ASTA NEBUNIA. 604 00:39:41,509 --> 00:39:44,512 SCAPA LA CE, IUBILE? 605 00:39:44,556 --> 00:39:49,082 Adică, TATĂL MEU ESTE ZO-ZO, CÂINELE DE PAZĂ CU TREI CAPETE LA PORȚILE IADULUI. 606 00:39:49,125 --> 00:39:51,389 OW. Îmi pare rău să aud. 607 00:39:51,432 --> 00:39:54,653 DAR intr-o zi o sa ANGAJAZĂ-TE REVOLUȚIONAR SUCIDURĂ PENTRU CELULOID. 608 00:39:54,696 --> 00:39:58,265 NU, NU SPUNE ASTA! RODNEY, SPUNE-I. NICIUN FILM MERITA PENTRU MOR. 609 00:39:58,308 --> 00:40:01,007 AU! RODNEY, DE CE TREBUIE SĂ MĂ RĂNIȚI? 610 00:40:01,050 --> 00:40:03,401 BĂRBAȚII GAY SUNT PRESUPUȚI SA FIE BLANDA. 611 00:40:03,444 --> 00:40:05,751 Doar asta e, dragă. NU SUNT GAY.OW. 612 00:40:05,794 --> 00:40:08,231 SUNT DREPT, ȘI URĂ LA NAȚIUNE! 613 00:40:08,275 --> 00:40:12,758 PETIE MA IUBESTE SI NU POT IUBIȚI-L ÎNAPOI. AM ÎNCERCAT. 614 00:40:12,801 --> 00:40:16,544 ÎL SĂRUT, ȘI Tot ceea ce simt sunt mustații. 615 00:40:16,588 --> 00:40:20,287 NU POT LUAT ASTA CERT GROSIME ÎN PANTALONI. 616 00:40:20,330 --> 00:40:23,899 MI-E RUSINE DE HETEROSEXUALITATEA MEA! 617 00:40:23,943 --> 00:40:26,162 Oh, este în regulă, RODNEY. 618 00:40:26,206 --> 00:40:29,470 DE ASTE UNELE ZILE TREBUIE RĂNIT OAMENII! 619 00:40:29,514 --> 00:40:32,081 - NU ! NU! - NU E VINA MIERE. 620 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 FĂ-I PLĂTI PENTRU MI-MI PLACE PUSSY! 621 00:40:34,257 --> 00:40:37,609 NIMENI ALEGE A FI HETEROSEXUAL. HONEY ȘTIE ASTA. 622 00:40:37,652 --> 00:40:40,089 SUNT DREPT, SI URASC! 623 00:40:40,133 --> 00:40:42,701 Așa că obișnuiește-te, MIERE WHITLOCK! 624 00:40:42,744 --> 00:40:45,007 AU! O, MA ARDE! 625 00:40:45,051 --> 00:40:50,012 AU! AU! AU! AU! AU! MĂ RĂUȚI! 626 00:40:50,056 --> 00:40:53,059 Bună dimineața, domnișoară WHITLOCK. 627 00:40:53,102 --> 00:40:55,931 CECIL, VREAU PENTRU A MAI ÎNAPOI LA HOLLYWOOD. 628 00:40:55,975 --> 00:40:58,499 VECHEA TA CARIERĂ S-A sfârșit, 629 00:40:58,543 --> 00:41:01,154 DAR REVENIREA TA Abia A ÎNCEPUT. 630 00:41:01,197 --> 00:41:03,504 ROLĂȚI-O. 631 00:41:03,548 --> 00:41:06,551 Ei bine, vezi, am fost în public CÂND AU ATACAT. 632 00:41:06,594 --> 00:41:09,684 Oh! MIELE, Omule, HONEY WHITLOCK A FOST GENIAL! 633 00:41:09,728 --> 00:41:11,686 A fost atât de cool. 634 00:41:11,730 --> 00:41:15,211 [ Fata ] Cred că HONEY WHITLOCK E CORECT. CELE MAI MULTE FILME E NECESAR, 635 00:41:15,255 --> 00:41:17,866 ȘI E TIMPUL SĂ FACĂ CINEVA CEVA ÎN ASTA. 636 00:41:17,910 --> 00:41:21,217 NIMENI NU A FORȚAT-O SĂ FIE ÎN ACEL FILM, DAR ERA AL naibii de BUNĂ. 637 00:41:21,261 --> 00:41:24,090 MAI INFERIOR DECAT IADUL, DACA MA INTREBI. 638 00:41:24,133 --> 00:41:27,746 Arăta și ea diferit față de celelalte filme ale ei. NU STIU-- MAI TANAR. 639 00:41:27,789 --> 00:41:30,270 [Împreună] MMM. 640 00:41:30,313 --> 00:41:33,229 ACUM, INCA SUNT UNII OAMENI CARE NU ÎNȚELEGEȚI MUNCA NOASTRĂ. 641 00:41:33,273 --> 00:41:35,797 ACESTA ESTE LIVE. 642 00:41:35,841 --> 00:41:40,541 CECIL B. DEMENTAT, COMISIA DE FILM MARYLAND REFUZĂ SĂ FIE INTIMIDAT... 643 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 DE GANDA TA PATETICA A INCONVENIȚILOR CINEMATICE. 644 00:41:47,374 --> 00:41:50,116 DE ASTA SUNTEM AICI AZI ÎN PORTUL INTERIOR... 645 00:41:50,159 --> 00:41:53,206 PENTRU A SĂRBĂTORI LOCALITATEA împușcături în Maryland... 646 00:41:53,249 --> 00:41:56,775 CU MULTI CURAJOI ȘEFII DE PRODUCȚIE ȘI DE STUDIO DIN AFARA STAT... 647 00:41:56,818 --> 00:42:00,996 CINE Spun NU TERORISMULUI DE CINEMA. 648 00:42:01,040 --> 00:42:03,303 [Aplauze] 649 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 AM O VIZIUNE. 650 00:42:08,351 --> 00:42:11,572 SI DE ACATA DATA, S-ar putea să TREBUIE CINEVA MĂRĂ. 651 00:42:11,616 --> 00:42:14,096 OHHH. 652 00:42:14,140 --> 00:42:16,316 OHHH. 653 00:42:33,115 --> 00:42:35,814 AU! 654 00:42:45,345 --> 00:42:48,566 BINE, ÎN ACESTĂ SCENA, VOI BĂIEȚI SUNTEȚI INGERII răzbunători DE CINEMA SUBTERAN. 655 00:42:48,609 --> 00:42:50,959 ÎI LĂSAM PE ACEA PRODUCĂTORII DE PISIC GRASĂ ȘTIU. 656 00:42:51,003 --> 00:42:54,833 DA, CA MARYLAND NU ESTE SIGUR PENTRU TIPUL LOR DE FILME. 657 00:42:54,876 --> 00:42:57,487 CHERSH, ACEASTA ESTE AMERICA. ESTE O TĂRĂ LIBERĂ. 658 00:42:57,531 --> 00:43:00,795 OAmenii pot face filme proaste DACĂ EI DORIN AȘA. 659 00:43:00,839 --> 00:43:05,234 - NU MAI, NU. - CREZI PENTRU CĂ AI FĂCUT FILME ADEVAATE, ESTI MAI BUN? 660 00:43:05,278 --> 00:43:08,716 - Oh, te rog. - ȘTII DE CE AM DEVENIT O STAR PORNO? 661 00:43:08,760 --> 00:43:11,023 [ Toți geme ] 662 00:43:11,066 --> 00:43:13,286 CHERSH ARE MEMORIA RECUPERATA. 663 00:43:13,329 --> 00:43:15,636 MM-HMM. Când aveam zece ani, 664 00:43:15,680 --> 00:43:18,857 TOATĂ FAMILIA M-A FONDUT SUB BRADUL DE CRACIUN. 665 00:43:18,900 --> 00:43:22,164 - ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. - DA, pun pariu că ești. 666 00:43:22,208 --> 00:43:27,169 „JINGLE BALLS, JINGLE BALLS,” MY FRATE PROST A ÎNCEPU A CÂNTAT. 667 00:43:27,213 --> 00:43:29,650 - [Râde] - CREDEȚI CĂ E AMULS? 668 00:43:29,694 --> 00:43:32,827 - NU, EU NU. - ASTA ESTE TOTUL ÎN SPATELE TĂU ACUM, PREȚUIRE. 669 00:43:32,871 --> 00:43:35,874 - [ Frânarea camionului ] - SUNTEM AICI, SI SUNTEM A FACE FILME. 670 00:43:42,489 --> 00:43:44,186 PE AICI. 671 00:43:46,188 --> 00:43:48,626 "La dracu-o", A TIPA BUNA MEA. 672 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 CUM ȚI PĂRĂ ASTA DACĂ ȚI S-AR ÎNTÂMPLĂ? 673 00:43:51,193 --> 00:43:53,369 E BINE, CHERSH. PE AICI. 674 00:43:59,898 --> 00:44:02,074 Hei, dragă. CE? 675 00:44:02,117 --> 00:44:05,773 NERVOS? VREAU ÎNCERC NISTE K SPECIALE? LUCREZ, LYLE! 676 00:44:05,817 --> 00:44:09,559 "PILĂ UMANE", A TIPA BUNICUL MEU PENTRU CĂ TOȚI AU SĂRIT PE. 677 00:44:09,603 --> 00:44:12,345 ȘTII MĂR CE ESTE UN GRAND UMAN ?FAC. 678 00:44:12,388 --> 00:44:14,564 CRED CA POT DESFIGURAȚI-O. 679 00:44:14,608 --> 00:44:16,305 [ Cecil ] HAI ! 680 00:44:18,960 --> 00:44:22,703 [ Comisar ] Întrebați pe oricine și-a filmat filmul în Maryland. 681 00:44:22,747 --> 00:44:26,141 AVEM LOCAȚIA EXACTĂ DE CARE AI NEVOIE PENTRU URMĂTOAREA VOASTRA PRODUCȚIE. 682 00:44:26,185 --> 00:44:28,622 DE LA MUNTI LA PLAJE. [ Oaspeții sorbind ] 683 00:44:28,666 --> 00:44:31,712 DIN ORAȘELE MICI LA CONFIGURĂRI URBANE. 684 00:44:31,756 --> 00:44:35,716 TATĂL MEU S-A ASEZAT PE FATA MEA CUM Își DESCHISEA SĂI CADOURI DE CRACIUN. 685 00:44:35,760 --> 00:44:39,981 OH, CHIAR AŞA ? SUNTEȚI SIGUR DE CEVA DIN ASTA CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT? 686 00:44:40,025 --> 00:44:43,898 DA, CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT! „O, MOȘI, DE CE AI PĂRĂSAȚI-MĂ,” ȚI ȚI. 687 00:44:43,942 --> 00:44:46,988 DAR NU CREDE-MA! TE CRED. 688 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 TACI, PREȚUIRE! ȚI-am spus, ASTA S-A TERMINAT. 689 00:44:50,035 --> 00:44:53,038 Salvează-ți furia SI UTILIZATI-L IN CINEMA !DA, CECIL. 690 00:44:53,081 --> 00:44:55,388 [ Mormăieli ] 691 00:44:56,955 --> 00:45:00,610 [ Mormăind ] GO ! GO! 692 00:45:00,654 --> 00:45:06,138 COMISIA DE FILM MARYLAND SE ANGAJĂ LA LUCRARE CU STATUL ȘI AGENȚIILE FEDERALE... 693 00:45:06,181 --> 00:45:08,488 PENTRU A-ȚI FACE SHOT AICI ÎN MARYLAND... 694 00:45:08,531 --> 00:45:10,533 CÂT POSIBIL DE IEFIN ȘI FĂRĂ PROBLEME. 695 00:45:10,577 --> 00:45:14,537 - HEI, HEI! - [Aplauze] 696 00:45:14,581 --> 00:45:18,846 DE ASTA ÎNMI ÎN BALTIMORE HOLLYWOOD DIN EST. 697 00:45:18,890 --> 00:45:21,762 ♪♪ [ Fanfară ] 698 00:45:26,462 --> 00:45:30,249 [Solping] 699 00:45:30,292 --> 00:45:32,642 - ÎL vezi pe PAM Acolo? - DA. 700 00:45:32,686 --> 00:45:35,341 ASTA ESTE MARCA TA. 701 00:45:35,384 --> 00:45:38,213 CÂND AUDIȚI „ACȚIUNE” VREAU TU SA SARI DE PE ACOPERIS, 702 00:45:38,257 --> 00:45:40,694 ATERIZARE ÎN FAȚĂ A CAMERA LUI PAM. 703 00:45:49,572 --> 00:45:53,620 CU SIGURANȚI ȚI REALIȘTI Aş putea fi rănită grav. 704 00:45:53,663 --> 00:45:56,971 - SUFERI DE CELULOID! - TREBUIE SĂ FIE UN AIRBAG... 705 00:45:57,015 --> 00:46:00,192 SAU UN FEL DE PRECAUȚIE DE SIGURANȚĂ. 706 00:46:00,235 --> 00:46:02,803 DOAR NUMEȚI-MĂ IRESPONSABIL. [ Sniffing ] CINEMUL HOSPIT NU ARE LIMITE. 707 00:46:02,847 --> 00:46:04,805 [ Poșnește degetele ] 708 00:46:04,849 --> 00:46:07,895 DOvediți-vă, dragă, 709 00:46:07,939 --> 00:46:10,506 SI POATE VOI TRAI PENTRU A CITI RECENZIILE DVS. 710 00:46:10,550 --> 00:46:13,379 BINE, CECIL. 711 00:46:13,422 --> 00:46:16,164 SUNT PROFESIONIST. RULĂȚI CAMERA. 712 00:46:16,208 --> 00:46:18,166 LOCURI, PROSTI! 713 00:46:21,343 --> 00:46:24,477 ACUM, NU îți face griji. SUNT DOAR PRODUSE. 714 00:46:24,520 --> 00:46:27,828 VREAU SA ARUNCI GRENADA DUPĂ PRIMA LINIE LA FILM COMMISSIONER. 715 00:46:27,872 --> 00:46:30,048 NIMENI NU VA FĂRĂ RĂNIT. 716 00:46:32,877 --> 00:46:36,141 Sunt gloanțe aici. 717 00:46:36,184 --> 00:46:38,752 SUNT BLATE. Ai încredere în mine, dragă. 718 00:46:40,058 --> 00:46:42,800 BLOCAȚI-O. 719 00:46:55,377 --> 00:46:59,164 HMM... WOO! 720 00:46:59,207 --> 00:47:01,514 OK.OK. 721 00:47:07,085 --> 00:47:08,956 VITEZĂ !ROLARE A CAMERA ! 722 00:47:09,000 --> 00:47:12,438 [ Lyle la radio ] MARCAȚI-O! 723 00:47:12,481 --> 00:47:14,179 ACŢIUNE. 724 00:47:17,138 --> 00:47:20,750 [Tipând] 725 00:47:20,794 --> 00:47:24,145 - O, DOAMNE! - [ Mulțimea discuții ] 726 00:47:24,189 --> 00:47:27,453 [ Chatternul continuă ] 727 00:47:27,496 --> 00:47:31,196 BINE, CARE DINTRE VOI NESCUL NE-A INSULTAT FILMUL? 728 00:47:31,239 --> 00:47:33,459 - TU ESTI? - NU. VĂ ROG. 729 00:47:33,502 --> 00:47:35,374 DOAR URMAREAM COMENZI STUDIO. 730 00:47:37,158 --> 00:47:40,988 [ Mulțimea țipând ] 731 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 [ Chatternul continuă ] 732 00:47:43,208 --> 00:47:46,211 TOATE SUPPLIMENTELE, Mâncați în continuare stridiile, 733 00:47:46,254 --> 00:47:49,388 SAU VA FI împuşcat SI Ucis! 734 00:47:49,431 --> 00:47:53,261 PAM, împuşcă stridiile alea! HEI, TU ![ Slurping ] 735 00:47:53,305 --> 00:47:55,220 CONTINUĂ MÂNCI![ Gagging ] 736 00:47:55,263 --> 00:47:58,136 Mâncați în continuare, nenorociților! 737 00:47:58,179 --> 00:48:01,704 NU AI PRODUCETI ACEEA REMAKE RĂU LA HOLLYWOOD DIN ACEL FILM STRĂIN FRUMOS? 738 00:48:01,748 --> 00:48:04,620 A TREBUIT SĂ. CUNOAȘTI PUBLICUL AMERICAN NU VA VIZIONA SUBTITRĂRI. 739 00:48:08,146 --> 00:48:11,366 NU AI DOAR LUMINĂ VERDE BAZAT UN AL FILM LA UN JOC VIDEO? 740 00:48:11,410 --> 00:48:14,152 NU A FOST IDEEA MEA! SUNT DOAR VICEPRESEDINTE DE AFACERI DE CREAȚIE! 741 00:48:15,675 --> 00:48:19,418 NU, VA ROG NU MA IMUSCA! NU MĂ MER LA FILME! 742 00:48:23,988 --> 00:48:26,512 RODNEY! 743 00:48:26,555 --> 00:48:28,514 [ Urletul continuă ] 744 00:48:35,347 --> 00:48:38,654 AJUTOR! SUNT MIERE WHITLOCK! 745 00:48:38,698 --> 00:48:41,396 - [ Țipete ] - NIMENI NU A SPUS TĂIE! 746 00:48:43,529 --> 00:48:47,446 AJUTOR, PREȚUIRE! Sunt blocat într-o gaură K, SI NU POT IES! 747 00:48:49,143 --> 00:48:52,973 - [ Mormăituri ] - Haide, LYLE. 748 00:48:53,017 --> 00:48:55,976 [ Feedback puternic ] Oh, rahat ! 749 00:48:56,020 --> 00:48:58,283 TERMINAȚI SCENA! 750 00:48:59,980 --> 00:49:03,070 FILMELE RĂU TREBUIE RĂZNUNATE! 751 00:49:07,640 --> 00:49:09,816 [ Chicot nervos ] 752 00:49:09,859 --> 00:49:12,340 ASTA E O TIEIE! [ Mormăieli ] 753 00:49:12,384 --> 00:49:14,081 [ Raven ] CECIL ! 754 00:49:17,041 --> 00:49:20,131 AICI.[ mormăie] 755 00:49:20,174 --> 00:49:22,524 - UNDE MERGI? - NU TRAGA! 756 00:49:22,568 --> 00:49:25,832 - Sunt HONEY WHITLOCK, Și am fost răpită. - ÎNTOARCE-TE ! 757 00:49:25,875 --> 00:49:29,879 NU! NU! VOM MERCĂ LA SUNDANCE ÎMPREUNĂ, PROMIT! 758 00:49:29,923 --> 00:49:34,580 HEI, NU ȘTII CINE SUNT? Scuzati-ma, O SA VA CONMIT! 759 00:49:34,623 --> 00:49:37,583 NU ȘTII CĂ SUNT NOMINAT LA PREMIUL ACADEMIEI? 760 00:49:37,626 --> 00:49:40,586 [ împușcături ]CECIL, AJUTĂ-MĂ ! 761 00:49:40,629 --> 00:49:42,936 AJUTOR ! AU! AU! AU! 762 00:49:42,980 --> 00:49:45,983 [ Chatternul continuă ] 763 00:49:48,289 --> 00:49:50,291 AJUTOR !SĂ ROLĂMĂM! 764 00:49:50,335 --> 00:49:52,990 AJUTOR, CECIL! 765 00:49:55,209 --> 00:49:57,864 [ Pneuri țipăt ] 766 00:49:57,907 --> 00:49:59,909 [ Vaitul sirenei ][ Dragă ] ATTICA ! 767 00:49:59,953 --> 00:50:04,088 RODNEY REGELE! DAVID BEGELMAN! [Tipând] 768 00:50:04,871 --> 00:50:07,613 Lasă-mă să plec! Lăsați-mă să ies de aici! 769 00:50:07,656 --> 00:50:11,182 [ Miere țipând ] 770 00:50:11,225 --> 00:50:12,966 - [ Dinah ] IMAGINEA A SUS! - ROLĂȚI! 771 00:50:13,010 --> 00:50:15,969 SPEED !HEI, ESTE PRINCIPALA TĂU! 772 00:50:16,013 --> 00:50:18,102 - [Chicotind] - [ Sirena continuă ] 773 00:50:18,145 --> 00:50:20,713 - URĂSĂ FILMELE VOASTRE! - ACȚIUNE! 774 00:50:20,756 --> 00:50:23,716 Trăiască FILMARE GURRILLA! 775 00:50:23,759 --> 00:50:25,761 [ Dinah ] ATENȚIE! rahat! 776 00:50:25,805 --> 00:50:29,026 [Împreună] WHOA! WHOA! WHOA! 777 00:50:29,069 --> 00:50:31,767 TAIE! TAIE! [împușcătură] 778 00:50:33,813 --> 00:50:37,382 - [ Țipăt cauciucuri ] - [ Sirena se apropie ] 779 00:50:37,425 --> 00:50:39,645 [Tipând, țipând] 780 00:50:43,431 --> 00:50:45,433 [ Gemete ] 781 00:50:47,740 --> 00:50:49,611 SUNT CECIL B. DEMENTAT, DUMANUL FILMELOR DE FAMILIE! 782 00:50:49,655 --> 00:50:51,961 [ Gun Clicks ]SHIT! 783 00:50:52,005 --> 00:50:55,530 - NU AI PUTEA DIRIGEREA TRAFICUL ! - [ Lewis ] ĂŞTI POLITISTICI NU MERGE NICINĂDE. 784 00:50:55,574 --> 00:50:58,751 ÎNAPOI LA ȘCOALA DE FILM, PROST ! Direct LA VIDEO-- ASTA ESTI! 785 00:50:58,794 --> 00:51:01,797 [ Mormăind ] [ Femeie 786 00:51:01,841 --> 00:51:05,627 - PAM, FILMĂ-ȚI ACESTI NACUTI! - [ Dinah ] IMAGINEA A SUS! 787 00:51:05,671 --> 00:51:07,934 NU VREM SA FIM ÎN FILMUL TĂU BOLNAV! 788 00:51:07,977 --> 00:51:10,284 CAMERA RULUI! VITEZĂ! 789 00:51:10,328 --> 00:51:14,114 - [ Femeie PLATEȚI-NE, CHEAPSKATE! - NU SUNT EXTRA NIMENI ! 790 00:51:14,158 --> 00:51:16,290 [ Femeie 791 00:51:16,334 --> 00:51:20,468 - SUNT BOLNAV DE VIOLENTA ! - O, NU SUPORT CUVÂNTUL F! 792 00:51:20,512 --> 00:51:24,864 - DA? Ei bine, filmele voastre MUSCA CEL MARE! - VREM NUDITATE FRONTALĂ! 793 00:51:24,907 --> 00:51:27,997 OW, OW, OW !OW ! ȚINE SCENA ACUMĂ! 794 00:51:28,041 --> 00:51:31,871 - PUTI, MIERE WHITLOCK! - Ai intrat pe locul cinci ÎN OSCARE. 795 00:51:31,914 --> 00:51:34,830 NU MI-AI SCRIS DIALOG ? ESTI UNUL DINTRE NOI ACUM. ȘTII CE SĂ SPUNCI. 796 00:51:34,874 --> 00:51:37,224 IES din filmele tale ÎN AVION! 797 00:51:37,268 --> 00:51:40,836 FAMILIA ESTE DOAR UN CUVÂNT MURDAR PENTRU CENZURĂ !FINE ! 798 00:51:40,880 --> 00:51:43,839 - [ Toată gafâind ] - TĂIE! MUȚI-VĂ! 799 00:51:43,883 --> 00:51:46,494 HAIDE ! HAI DE AICI! 800 00:51:46,538 --> 00:51:49,062 [ Dinah ] FAMILII NECESARĂ! SĂ MERGEM ! 801 00:51:49,106 --> 00:51:51,717 ♪ WHOA-HO 802 00:51:51,760 --> 00:51:55,286 ♪ YA-HA-HO-HO HAI! 803 00:51:55,329 --> 00:52:00,160 ♪ YA-HA-HO-HO 804 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 HAI, HAI! HAI, HAI! HAI, HAI! 805 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 [ Chattering ]GO, GO, GO, GO! MUTAȚI, MUȚIȚI! 806 00:52:05,078 --> 00:52:07,167 [ Pălăvrăgeală, strigăt ] 807 00:52:07,211 --> 00:52:09,300 [ Mormăit ] 808 00:52:11,563 --> 00:52:15,001 [Râde] 809 00:52:15,044 --> 00:52:17,743 - [Tipând] - [ Publicul care râde, urlă ] 810 00:52:20,006 --> 00:52:22,356 FANII DE ACȚIUNE, AJUTĂ-NE! 811 00:52:22,400 --> 00:52:25,272 [ Audiență ] Mda !Hai, hai, hai! 812 00:52:25,316 --> 00:52:28,449 DA, CECIL! HAIDE ! [ Chatternul continuă ] 813 00:52:28,493 --> 00:52:31,626 HAI, HAI ! HAI, HAI ! 814 00:52:31,670 --> 00:52:34,934 [Ușa se deschide] 815 00:52:34,977 --> 00:52:37,893 [Împreună] FAMILII! FAMILII ![ Mormăind ] 816 00:52:37,937 --> 00:52:41,114 - [ strigă ] - [ Strigând, Mârâind Continuă ] 817 00:52:45,205 --> 00:52:47,164 DĂ-MI AUTOGRAFUL TĂU. 818 00:52:47,207 --> 00:52:51,080 MIERE, MIERE, MIERE. BINE, BINE. SUFICIENT, SUFICIENT. 819 00:52:57,913 --> 00:53:00,220 CECIL B. DEMENTAT VĂ CHEILE. 820 00:53:00,264 --> 00:53:02,440 Dă-l dracului. EL NU VA PRIMI DISTRIBUȚIE. 821 00:53:02,483 --> 00:53:05,182 Oh, VREI PRIEI? [ strigând ] 822 00:53:05,225 --> 00:53:07,967 [ Mormăit ] 823 00:53:08,010 --> 00:53:09,969 [ Mormăieli ] 824 00:53:10,012 --> 00:53:12,798 DA, IUBILE, DA! SĂ MERGEM ! 825 00:53:12,841 --> 00:53:14,843 [ Chattering Continues ] IUBIRE, IUBIRE ! 826 00:53:14,887 --> 00:53:17,368 mulțumesc, dragă. [Chicotești] Iubitule, Iubitule, TE IUBESC! 827 00:53:17,411 --> 00:53:20,545 [ Mormăind ] 828 00:53:22,590 --> 00:53:24,940 MERGE ! HAI MERGE ! SĂ MERGEM ! 829 00:53:24,984 --> 00:53:27,334 [ strigând ] 830 00:53:28,770 --> 00:53:30,729 [ Mulțimea ] MIURE, MIURE ! 831 00:53:30,772 --> 00:53:33,732 Hei, hei, dragă, SEMNEAȚI CARDUL MEU DE LIBERARE LIMITĂTĂ? 832 00:53:33,775 --> 00:53:37,214 E ÎN REGULĂ ! SI NOI SUNTEM CRIMINALI! 833 00:53:37,257 --> 00:53:39,955 TE IUBESC ! [ Bărbaţii Hooting ] TE IUBEM ! 834 00:53:39,999 --> 00:53:42,741 ești nebun![ strigând, țipând, continuă ] 835 00:53:49,051 --> 00:53:51,663 ♪♪ [RandB] [Suierat aprins] 836 00:53:51,706 --> 00:53:55,710 [ Mormăind ] THE SLASH AND burn A METALULUI ALB FIERD... 837 00:53:55,754 --> 00:53:59,888 ȚI VA MARCĂ PENTRU ÎNTÂND LOGO LUI CECIL B. DEMENTAT. 838 00:53:59,932 --> 00:54:02,717 purtați cicatricea privilegiată A SFINTEI CINEMA... 839 00:54:02,761 --> 00:54:06,243 CU MÂNDRIE ȘI CU ORNIȚIE.[ Chardonnay Vocalizing ] 840 00:54:09,158 --> 00:54:12,466 [ Vocalizarea continuă ] 841 00:54:21,301 --> 00:54:24,609 ♪ DOAMNE, PROTECTORUL NOSTRU 842 00:54:24,652 --> 00:54:26,611 ♪ DA 843 00:54:26,654 --> 00:54:31,398 ♪ DIRECTOR PRINCIPAL DE FILM 844 00:54:31,442 --> 00:54:34,706 ♪ DĂ-NE UN CUE 845 00:54:36,969 --> 00:54:40,102 ♪ TE VOM URMAR 846 00:54:40,146 --> 00:54:44,672 ♪ DEMENTAT pentru totdeauna 847 00:54:44,716 --> 00:54:48,110 ♪ DEMENTAT PENTRU VIAȚĂ 848 00:54:48,154 --> 00:54:51,331 NU EXISTĂ ASTA CA FAMILIE. ♪♪ [Cântarea continuă] 849 00:54:51,375 --> 00:54:56,423 SUNTEM ORFANII CINEMULUI, ȘI FĂRĂ FILMUL NOSTRU, NOI NU EXISTAM. 850 00:54:56,467 --> 00:54:59,774 NU SUNTEM OM. TOȚI SUNTEM PARTE A UNUI PROIECTOR GIGANT. 851 00:54:59,818 --> 00:55:03,474 IAR SANGELE NOSTRU ESTE FILMUL CARE VA FI ARAT LUMII. 852 00:55:03,517 --> 00:55:05,345 VIAȚA MEA ADEVĂRATĂ A ÎNCEPUT LA CINEMA. 853 00:55:05,389 --> 00:55:07,608 [ Flesh Sears ][ Gâfâituri ] 854 00:55:07,652 --> 00:55:10,132 SI SE VA TERMINA LA CINEMA! 855 00:55:10,176 --> 00:55:14,180 [Împreună] ♪ DEMENTAT pentru totdeauna 856 00:55:14,223 --> 00:55:18,140 DIN VĂILE LIBANULUI-- [ Gâfâituri ][ Aruncarea continuă ] 857 00:55:18,184 --> 00:55:22,710 [ strigă ] LA JUNGLELE CUBA! 858 00:55:23,972 --> 00:55:25,713 [ Mormăieli ] 859 00:55:27,802 --> 00:55:30,414 REVOLUȚIONARI DE FILM NU POATE FI OPRIT NICIODATĂ. 860 00:55:30,457 --> 00:55:33,634 ♪ DEMENTAT PENTRU ÎNTÂMPRE [Împreună] ♪ DEMENTAT PENTRU VECI 861 00:55:35,375 --> 00:55:38,291 ♪ DEMENTAT PENTRU VIAȚĂ 862 00:55:38,335 --> 00:55:41,512 RODNEY A MURIT PENTRU RĂDĂCINI DE REVELIE CINEMATICĂ. 863 00:55:41,555 --> 00:55:43,862 ȘI ACUM ESTE ÎN IADUL CINEMALOR, 864 00:55:43,905 --> 00:55:47,300 UNDE ÎNTR-O ZI TOȚI VOM FI REUNIȚI. 865 00:55:47,344 --> 00:55:49,389 PLACEREA ESTE DUREREA! 866 00:55:49,433 --> 00:55:51,957 Sclavia ESTE LIBERTATE! 867 00:55:52,000 --> 00:55:54,307 SUCIDURĂ PENTRU SATAN! 868 00:55:54,351 --> 00:55:57,354 ♪ DEMENTAT pentru totdeauna 869 00:56:01,140 --> 00:56:04,883 DAR FILMUL NOSTRU POATE FI ÎNCĂ O lovitură chiar și după ce suntem MORȚI, CORECT, CECIL? 870 00:56:04,926 --> 00:56:09,670 ♪ DEMENTAT PENTRU VECI [Echipa] ♪ DEMENTAT PENTRU TOTDEAUNA 871 00:56:12,107 --> 00:56:14,066 FIDGET. 872 00:56:26,557 --> 00:56:30,082 FIDGET E UN BĂIAT BUN, SI ÎL IUBIM. 873 00:56:30,125 --> 00:56:32,606 ȘI VOM STARE ÎN SPATELE FIULUI NOSTRU, INDIFERENT CE A FĂCUT. 874 00:56:34,347 --> 00:56:36,915 NU! VREAU ACASA! 875 00:56:36,958 --> 00:56:39,091 NU VREAU SA FI MAI ÎN SHOW BUSINESS! 876 00:56:39,134 --> 00:56:41,528 Știam că TU ești cel slab, FIDGET. 877 00:56:45,053 --> 00:56:48,927 DOAR ȚINE minte, PĂRINȚILOR ȚI LE PLACĂ GODZILLA. 878 00:56:48,970 --> 00:56:51,669 NU ȚI-AR LĂSA VEZI FILME R-RATATE ÎN COPIL. 879 00:56:51,712 --> 00:56:55,237 NU AU FOST NICIODATĂ LA UN FILM DE LA MIEZUL NOPȚII. 880 00:56:55,281 --> 00:56:57,762 SE PLACĂ CLASICUL SITCOM-urile TV S-au TRANSFORMAT ÎN LONGmetraje. 881 00:56:57,805 --> 00:57:00,765 - NU AU ÎNCHIRIAT NICIODATĂ UN FILM PORNO. - ȘI PENTRU TOTUL, 882 00:57:00,808 --> 00:57:03,332 EI VORBEȘTE CU TARES ÎN TEATRU O dată CARACTERISTICA A ÎNCEPUT. 883 00:57:03,376 --> 00:57:06,684 - [Echipaj] Oh! - O, CHIAR ESTE DE NIERTAT, FIDGET. 884 00:57:12,516 --> 00:57:15,127 BINE, BINE! PĂRINȚII MEI Sunt dușmanii filmului! 885 00:57:15,170 --> 00:57:17,390 FĂ-O! 886 00:57:17,434 --> 00:57:20,611 [Echipaj] DA! ÎN REGULĂ ! 887 00:57:20,654 --> 00:57:25,529 - DEMENTAT pentru totdeauna! - [Împreună] ♪ DEMENTAT pentru totdeauna 888 00:57:25,572 --> 00:57:28,357 SI TU, scumpo? 889 00:57:32,536 --> 00:57:34,538 NU, CECIL. 890 00:57:36,365 --> 00:57:38,716 DECI SPUNE-MI ADEVĂRUL ACUM.[ Publicul aplaudă ] 891 00:57:38,759 --> 00:57:40,457 ȚI AI VODATA, ÎN TOȚI ACEI ANI, 892 00:57:40,500 --> 00:57:43,285 Bănuiți că fosta ta soție... 893 00:57:43,329 --> 00:57:46,506 A avut, bine, știi, TENDINȚE RADICALE? 894 00:57:46,550 --> 00:57:49,553 Ei bine, îți spun eu, ROSEANNE. 895 00:57:49,596 --> 00:57:53,382 AM CĂSĂTORIT CU HONEY WHITLOCK DE ȘAPTE ANI,[ Publicul găfește ] 896 00:57:53,426 --> 00:57:56,821 SI NU SUNT CUCUR SURPRISA CE NUCĂ ESTE CU adevărat. 897 00:57:56,864 --> 00:57:59,258 [ Publicul râde ] Oh, MULTUMESC MULT. 898 00:57:59,301 --> 00:58:01,782 SATAN TE IUBESCĂ, IUBILE. 899 00:58:01,826 --> 00:58:04,263 SI EU LA fel. 900 00:58:04,306 --> 00:58:07,701 HONEY WHITLOCK A FOST ÎNTOTDEAUNA ATRAS DE FELUL GREȘIT DE OM. 901 00:58:07,745 --> 00:58:10,312 NU AS FI SURPRISA DACĂ A FOST PENTRU RĂPIREA EI DE LA ÎNCEPUT. 902 00:58:10,356 --> 00:58:13,228 AR FACE ORICE PENTRU SEX. 903 00:58:13,272 --> 00:58:16,623 - [ TV: Reporter masculin ] THE MARYLAND FILM COMMISSION-- - NU AI VAZUT NIMIC. 904 00:58:16,667 --> 00:58:21,280 CECIL B. DEMENTAT, NU POȚI OPERA NICIODATĂ HOLLYWOOD. 905 00:58:21,323 --> 00:58:24,109 COMISIA DE FILM MARYLAND ARE ÎNCĂCUT să ANUNȚE... 906 00:58:24,152 --> 00:58:28,679 NU VA EXISTĂ NU ÎNTÂRZIERE ÎN SECRETUL ODAVĂ DE MÂINE DATA DE ÎNCEPERE... 907 00:58:28,722 --> 00:58:34,641 PENTRU SHOT DE 65 MILIOANE DE $ ÎN TOTALĂ ÎN SEQUELĂ BALTIMORE... 908 00:58:34,685 --> 00:58:38,819 PENTRU CAPODOPERA CÂȘTIGĂTĂ DE OSCAR FORREST GUMP, 909 00:58:38,863 --> 00:58:42,606 GUMP DIN NOU, Îl are în rol principal pe KEVIN NEALON.[ All Scoffing ] 910 00:58:42,649 --> 00:58:46,479 CRED CA VORBesc PENTRU FIECARE MEMBRU AL ACADEMIEI AL ARTELOR ŞI ŞTIINŢEI... 911 00:58:46,523 --> 00:58:48,437 CÂND Spun, HONEY WHITLOCK, 912 00:58:48,481 --> 00:58:52,224 Ești o rușine pentru întreg COMUNITATEA HOLLYWOOD. 913 00:58:55,575 --> 00:58:57,534 Spune-o. 914 00:59:05,629 --> 00:59:07,935 DEMENTAT pentru totdeauna. 915 00:59:09,502 --> 00:59:11,504 [Echipaj] DA, DA, DA. 916 00:59:11,548 --> 00:59:16,465 DA. OH DA. 917 00:59:16,509 --> 00:59:21,645 [ Ofta ] DE DATA ASTA, AM O VIZIUNE A FOARTE. 918 00:59:49,586 --> 00:59:51,762 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 919 00:59:56,375 --> 00:59:58,638 VĂ POT AJUTA ? 920 00:59:58,682 --> 01:00:01,510 AVEM O LIVRARE PENTRU KEVIN NEALON DE LA PARAMOUNT STUDIOS. 921 01:00:01,554 --> 01:00:03,556 SHH. 922 01:00:04,949 --> 01:00:07,299 CEA MAI MARE CUTIE DE CIOCOLATA NOI AM FĂCUT VODATA. 923 01:00:07,342 --> 01:00:09,301 SHH, SHH. 924 01:00:11,738 --> 01:00:14,219 Ei bine, o sa am PENTRU A-ȚI VERIFICA CAMIONUL. 925 01:00:14,262 --> 01:00:16,264 SIGUR. 926 01:00:21,922 --> 01:00:24,969 NU ȘTII NICIODATĂ CE VEȚI GĂSI ÎN INTERIOR. 927 01:00:25,012 --> 01:00:26,971 [ Guns Cock ] ACȚIUNE ! 928 01:00:27,014 --> 01:00:30,714 [ Bâzâituri de pistol asoma ][ Chatter ] INTRODUCE-L! 929 01:00:33,847 --> 01:00:36,154 ÎN REGULĂ. DOAR PĂSTRAȚI OCHIUL PENTRU IMAGINIȚIE. 930 01:00:36,197 --> 01:00:38,547 [ Chattering Continues ]ADĂUGAȚI VOPSEA DE PĂR. ASTA ESTE. 931 01:00:38,591 --> 01:00:40,854 Arata BINE. FRUMOS, FRUMOS. 932 01:00:40,898 --> 01:00:43,378 JEAN-PIERRE, ESTI BINE? AI NEVOIE DE ALTUL REPEȚIE CAMERA? 933 01:00:43,422 --> 01:00:46,555 NU, Domnule. SUNTEM PREGATITI. 934 01:00:46,599 --> 01:00:50,211 CREZI CÂT A durat SĂ FACĂ ACEA ULTIMĂ LOCATĂ? E DE INCREDIBIL. 935 01:00:50,255 --> 01:00:53,693 BANII PE CARE EI ARUNCA AICI ESTE INCREDIBIL. AI O PERECHE DE ȘAPTE. 936 01:00:53,737 --> 01:00:56,000 NU E RĂU. HEI, ÎNȘELAȚI AICI. 937 01:00:56,043 --> 01:00:58,045 [Râde]CE AI, UN JACK, REGE? 938 01:00:58,089 --> 01:01:01,701 - [ Mârâituri ] - CE ESTE CU VOI ?- HEY ! 939 01:01:01,745 --> 01:01:04,225 SUNTEM NEUNIONATIVĂ, ȘI NOI PRELUAM ACEST FILM! 940 01:01:04,269 --> 01:01:06,401 BINE. SĂ TRACĂM ACEST SUGER.L-AȚI PRIMIT. 941 01:01:06,445 --> 01:01:08,752 [ Femeie ] Bine, oameni buni. Ștergeți setul. 942 01:01:08,795 --> 01:01:11,668 ȘI... BLOCAȚI-O! 943 01:01:12,712 --> 01:01:14,627 NU TREBUIE SĂ LUAM-- 944 01:01:14,671 --> 01:01:16,673 [Ambele Gagging] 945 01:01:18,631 --> 01:01:22,026 [ Mormăieli ] FIUL de cățea! 946 01:01:22,069 --> 01:01:25,246 [ Mormăind ] LUȚI ACEST NECUL ACEST OFF DE MINE! 947 01:01:25,290 --> 01:01:28,249 [Amândoi mormăind] 948 01:01:29,686 --> 01:01:32,210 ESTE DEJA ÎNCHIS. POZA E SUS. 949 01:01:32,253 --> 01:01:36,605 [ Mormăit, scâncet ] 950 01:01:37,955 --> 01:01:42,394 [ Director ] Ei bine, ESTE O PROBLEMĂ? 951 01:01:42,437 --> 01:01:44,657 UNDE E A.D.? 952 01:01:44,701 --> 01:01:46,659 [ Gâfâie ][ Gâfâie ] 953 01:01:46,703 --> 01:01:49,531 JANINE. UNDE dracu este JANINE? 954 01:01:51,185 --> 01:01:53,840 AICI ÎMBĂTRÂNesc. 955 01:01:53,884 --> 01:01:56,495 [Sun Gun Buzzes] BUGETUL ASCENSĂ! 956 01:01:56,538 --> 01:01:59,193 1.000 USD PE SECUNDA. 1.000 USD PE SECUNDA. 957 01:01:59,237 --> 01:02:01,326 1.000 USD PE SECUNDA. 958 01:02:01,369 --> 01:02:04,590 ASTA COSTĂ CÂND AȘTEPTĂM, GANG ![ Mormăind ] 959 01:02:06,287 --> 01:02:08,289 NU STIU CARE ESTE PROBLEMA. 960 01:02:09,638 --> 01:02:11,858 ISUSE, PUTEM TRAGA? SUNET ROLL. 961 01:02:11,902 --> 01:02:14,121 VITEZA SUNET. 962 01:02:14,165 --> 01:02:16,080 - [ Mormăituri ] - [ Feedback ] 963 01:02:16,123 --> 01:02:18,778 Pot avea al naibii de liniște? 964 01:02:18,822 --> 01:02:21,999 ROLAREA CAMERA. ÎN sfârșit !MARCAȚI-O. 965 01:02:22,739 --> 01:02:25,785 ȘI... ACȚIUNE. 966 01:02:30,834 --> 01:02:34,228 SALUT, NUMELE MEU ESTE FORREST. FORREST GUMP. 967 01:02:34,272 --> 01:02:37,536 E O RUSINE. 968 01:02:37,579 --> 01:02:39,973 [ Nealon ] VREI CĂTEVĂ DINTRE PRĂJIILE MELE DE CRAB ? 969 01:02:40,017 --> 01:02:43,411 NU MÂNANC CURTĂTORI. ȘTIȚI CE MANCAN RABII? 970 01:02:43,455 --> 01:02:45,936 FECELE DE PESTE. 971 01:02:45,979 --> 01:02:49,069 Ei bine, MAMA MEA a spus mereu, "GUMP SE INTAMPLA." 972 01:02:49,113 --> 01:02:51,898 SHUCKS, BĂCUIȘC VIAȚA SEamănă mult cu o prăjitură cu crabi. 973 01:02:51,942 --> 01:02:54,640 SUNT O MULȚE DE LUCRURI BUNE ÎN MIJLOC, 974 01:02:54,683 --> 01:02:56,947 DAR ESTE ÎNCONJURĂ PRIN O MÂNCHETĂ DE PROCURI. 975 01:02:56,990 --> 01:03:00,385 - TĂIE! - CE naiba? 976 01:03:00,428 --> 01:03:03,475 SUNT CECIL B. DEMENTAT, ȘI IMAGINEA ESTE TERMINATĂ! 977 01:03:03,518 --> 01:03:06,391 COBRAȚI SETUL MEU ACUM! CE CREDEȚI CĂ FACEȚI? 978 01:03:07,871 --> 01:03:11,309 NIMENI NU POATE OPERA POPULARITATEA FORREST GUMP. 979 01:03:11,352 --> 01:03:16,314 A FOI DE CUSTE MICI ! LE LE VOM PRIMI MĂRI DE 16 MILIMETRI. 980 01:03:16,357 --> 01:03:20,144 L-AM INTENS FRATIA DE TEAMSTERS ! 981 01:03:20,187 --> 01:03:23,669 [Toți mormăiți, strigând] 982 01:03:23,712 --> 01:03:27,934 O, asta a durut! ȚI EȘTI ÎN MINTE? LUȚI-MĂ DE AICI! 983 01:03:27,978 --> 01:03:30,371 MARCAȚI-O. 984 01:03:30,415 --> 01:03:32,373 ASTA E DIVERTISMENT. 985 01:03:32,417 --> 01:03:34,854 ȘI... ACȚIUNE! 986 01:03:34,898 --> 01:03:37,683 URĂ FORREST GUMP! 987 01:03:37,726 --> 01:03:39,990 IAM DOAR ROLURILE MI EST OFERIT, DOAMNA. 988 01:03:40,033 --> 01:03:42,906 ESTI ASTA DISPERAT DE PUBLICITATE, HONEY WHITLOCK? 989 01:03:42,949 --> 01:03:45,865 NU CALCA PE RANDILE MELE, nemernic ! 990 01:03:45,909 --> 01:03:47,954 [Șoptind] SHH, SHH, SHH! LINITE! 991 01:03:49,695 --> 01:03:52,959 - NU MAI DIURĂ ! - VA ROG, SUNT ANGAJAT LOCAL ! 992 01:03:53,003 --> 01:03:56,833 - NU MAI PENALITĂȚI DE MÂNĂ. - DA, doamnă. SUNTEM OPRIT. 993 01:03:56,876 --> 01:04:01,750 ȘI NU MAI MÂNCURSĂ GRATUITĂ LA FESTIVALELE INTERNAȚIONALE DE FILM ORI PENTRU VOI, HACK! 994 01:04:01,794 --> 01:04:03,752 BRIELA DIRECTORILOR A AMERICII... 995 01:04:03,796 --> 01:04:06,973 Își va doborî SABIA RAPIDĂ DE DREPTATE PE RANGUL VOI AMATORI. 996 01:04:09,193 --> 01:04:11,238 [ Mango ! 997 01:04:11,282 --> 01:04:15,155 DROGURI! DĂ-MI POPPERS. 998 01:04:15,199 --> 01:04:17,854 E ÎN REGULĂ. L-am prins PE FILM. CONTINUĂ ! 999 01:04:17,897 --> 01:04:20,421 [ Adulmecând ] 1000 01:04:20,465 --> 01:04:23,772 VIZIUNI DE LUMINĂ! 1001 01:04:23,816 --> 01:04:26,253 MOARTE TUTUROR CARE SUNT INCORECT CINEMATIC! 1002 01:04:26,297 --> 01:04:29,604 - ĂSTA ÎNSEAMNA VOI NEMOCILOR! - [ Lewis ] DA ! 1003 01:04:29,648 --> 01:04:31,606 [ Grunts ] [ Preţ ] CECIL ! 1004 01:04:31,650 --> 01:04:34,871 [ Mormăit ] [ împușcături continuă ] 1005 01:04:34,914 --> 01:04:36,829 [ Lewis ] YO, PRI-L! PRIMI-L! 1006 01:04:36,873 --> 01:04:40,050 [ Mormăieli ] 1007 01:04:40,093 --> 01:04:42,748 rahat! SĂ PLĂCĂM DE AICI !SUNAȚI ȘOFERUL! 1008 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 - [ Petie ] CECIL, COBĂ! - [ Dinah ] RÂNDĂTORI, MOR! 1009 01:04:47,622 --> 01:04:51,235 - [ Strigăte ] - [ Mormăituri ] 1010 01:04:51,278 --> 01:04:53,759 CECIL ! [ Mormăieli ] 1011 01:04:56,980 --> 01:05:01,114 [ Dinah ] ATENȚIE ! PRIMI-L! PRIMI-L! 1012 01:05:05,510 --> 01:05:09,340 - Dragă, coboară! - [ Cecil ] CHERSH, ATENȚIE! COBĂ! 1013 01:05:09,383 --> 01:05:11,342 [ Lewis ] PRIME-L, PRIME-L, IUBILE ! 1014 01:05:11,385 --> 01:05:13,648 MUNCĂ BUNĂ, PREȚIȘI! MULȚUMESC. 1015 01:05:13,692 --> 01:05:17,957 - [ Cecil ] REPARA-ȚI COSTUMUL. HAIDE. - SUNET SALBATIC! 1016 01:05:18,001 --> 01:05:20,003 [ strigă ] 1017 01:05:25,269 --> 01:05:30,230 - [ strigă ] - [ Barbat ] AJUTOR, AJUTOR! împuşcă! împuşcă! 1018 01:05:30,274 --> 01:05:33,190 [ Raven ] O, DOAMNE! O, NU! [ Pălăvrăgeală, strigăt ] 1019 01:05:33,233 --> 01:05:38,673 DINA! [ împușcături continuă ] 1020 01:05:41,198 --> 01:05:42,939 [ Pălăbănind, mormăit ] 1021 01:05:42,982 --> 01:05:44,941 O, DOAMNE. 1022 01:05:47,465 --> 01:05:50,685 HEI, HEI, Omule. CE S-A ÎNTÂMPLAT ? CAPSAT? HUH! 1023 01:05:55,908 --> 01:06:00,913 O, mulțumesc lui Dumnezeu! [Gâfâind, râzând] 1024 01:06:00,957 --> 01:06:03,350 [Prețuiește] O, DOAMNE! [ Cecil Grunting ] 1025 01:06:06,614 --> 01:06:08,877 [ Bărbați care geme ] 1026 01:06:08,921 --> 01:06:12,011 Dragă Jurnal, 1027 01:06:12,055 --> 01:06:17,799 ALTA ZI, ȘI ESTE Același lucru vechi. 1028 01:06:17,843 --> 01:06:20,846 [ Gemete continuă ] Peste tot unde MĂ DUG, 1029 01:06:20,889 --> 01:06:24,458 TOT CE FAC PARE DOAR CA CONDUC... 1030 01:06:24,502 --> 01:06:27,461 PENTRU ACEEAȘI MORȚĂ-- 1031 01:06:27,505 --> 01:06:30,595 DERRIERE MEA.[ Toți suspinând ] 1032 01:06:32,075 --> 01:06:34,599 Hei, amice, SUNT ÎN CĂRUNĂ DE PROBLEME. 1033 01:06:34,642 --> 01:06:38,951 OH, DOAMNE ! TU ESTI ! DOAR M-AM UIT LA FUNUL TĂU ÎN ACEASTA REVISTA. 1034 01:06:38,995 --> 01:06:42,128 DA, Ăsta e fundul meu, în regulă, ȘI ESTE ÎN PROBLEME. POT MĂ SI PRIETENII MEI VIN INAUNA? 1035 01:06:42,172 --> 01:06:45,305 Oh, SIGUR POATE. Oh, îți vindem fundul. HI. 1036 01:06:45,349 --> 01:06:47,699 HI. 1037 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 NU-MI PUTEA CRED CA ESTE EA! M-am bătut cu ea în fiecare noapte. 1038 01:06:51,007 --> 01:06:53,357 Vrei să-l semnezi... SA Adulmeca? 1039 01:06:53,400 --> 01:06:55,968 - UNUL PENTRU DOI? - DOI. 1040 01:06:56,012 --> 01:06:59,015 Oh. NOAPTE REA, HH? 1041 01:06:59,058 --> 01:07:02,975 - DREPT. - INTRA. POP A LOAD. 1042 01:07:03,019 --> 01:07:04,759 UH, BĂIEȚI. 1043 01:07:08,285 --> 01:07:13,377 DE CE ESTE ACEA BĂRBAȚI VREAȚI DOAR FUNUL MEU? 1044 01:07:13,420 --> 01:07:17,294 [ Gemetele continuă ] 1045 01:07:17,337 --> 01:07:20,601 -ȘTII DE CE, PELEȚĂ MICĂ? - [ Gerbil țipând ] 1046 01:07:23,169 --> 01:07:25,911 PELETE BUNĂ. 1047 01:07:25,954 --> 01:07:29,088 O, PELETE RĂU. 1048 01:07:29,132 --> 01:07:31,873 [ Prețuiește Gemetele ] 1049 01:07:31,917 --> 01:07:36,574 O, PELLET, ESTI UN GERBIL FOARTE OBĂCĂTOS. 1050 01:07:36,617 --> 01:07:39,751 [Bărbații Gemeți] DA, ești. 1051 01:07:39,794 --> 01:07:43,885 VOI FI PELETUL BUN AL MAMII, NU? 1052 01:07:43,929 --> 01:07:46,105 [ Gemetele continuă ] HOOPS ! 1053 01:07:46,149 --> 01:07:49,326 [ Toți Gemete ] PELLET ! 1054 01:07:49,369 --> 01:07:52,242 [ Lewis ] DA. UNDE ESTI, MICUL GERBIL? 1055 01:07:52,285 --> 01:07:53,982 [ Cecil ] HEY ![ Gemetul se oprește ] 1056 01:07:54,026 --> 01:07:57,203 [ Lewis ] Îmi pare rău. AICI, PELLET.[ Mormăie] 1057 01:07:57,247 --> 01:08:00,163 MAMA ARE CEREALE PENTRU TINE. 1058 01:08:00,206 --> 01:08:03,122 [ Scraplă ] [ Gemetele se intensifică ] 1059 01:08:06,169 --> 01:08:09,172 VOI FI SCLAVUL TĂU DE CINEMA. 1060 01:08:13,828 --> 01:08:15,743 UNDE SUNT, PERVERS ? CINE ? 1061 01:08:15,787 --> 01:08:17,963 NU E NIMENI AICI DAR NOI WHACKERS. 1062 01:08:18,006 --> 01:08:19,747 [ Mormăieli ] 1063 01:08:21,314 --> 01:08:24,012 DEMENTAT pentru totdeauna. 1064 01:08:25,884 --> 01:08:29,496 [ Gemetele continuă ] [ Scârțâit de pelete ] 1065 01:08:31,194 --> 01:08:34,849 [ Gemetele se intensifică ] 1066 01:08:34,893 --> 01:08:39,289 Hei, amice, E ILEGAL, HH? HEY, MI-AM PLATIT PRETUL DE ADMITERE. 1067 01:08:39,332 --> 01:08:42,030 PELETE ![ Bărbați ] Oh! 1068 01:08:42,074 --> 01:08:45,643 [ Pop ][ Gâfâie ] 1069 01:08:45,686 --> 01:08:49,168 NU AICI, PELETE! INTRAREA SPATE! 1070 01:08:49,212 --> 01:08:51,866 [ Publicul suspinând ] 1071 01:08:54,652 --> 01:08:56,610 Acolo! 1072 01:08:56,654 --> 01:08:58,960 [ Cherish Moaning ]FANI PORNO ! 1073 01:08:59,004 --> 01:09:03,269 SUNT EU ! PREȚIUȚI! ȘI AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 1074 01:09:03,313 --> 01:09:07,534 - TEAMSTERII SUNT AICI. - [ Audiență ] VA IUBIM, PREȚIUȚI! 1075 01:09:07,578 --> 01:09:12,409 Trăiască CECIL B. DEMENTAT, UN PRIETEN AL PORNOGRAFII! 1076 01:09:12,452 --> 01:09:14,498 [ Gemetele continuă ] [ Prețuiește discuțiile pe ecran ] 1077 01:09:14,541 --> 01:09:17,588 [Râsete nervos] HEI, PĂSTRĂ ASTA DEPARTE DE MINE. 1078 01:09:17,631 --> 01:09:20,460 HEI, HEI, HEI! RESPECTAȚI-O! 1079 01:09:20,504 --> 01:09:23,507 HEI, WHOA, WHOA! HEI, HEI! 1080 01:09:23,550 --> 01:09:25,465 [ Cherish Shouting On Screen ] PRIMIȚI! IA-L ! INTRA ACOLO! INTRA ACOLO! 1081 01:09:25,509 --> 01:09:28,773 O, DA! PELETE! PELETE! 1082 01:09:28,816 --> 01:09:31,254 PRIMIȚI, BĂIEȚE! HAI, PELETE! 1083 01:09:31,297 --> 01:09:34,170 IA-L ! DA! FĂ-MI MIE, IUBILE! 1084 01:09:44,528 --> 01:09:47,618 Dragă Jurnal, 1085 01:09:49,402 --> 01:09:51,578 SOȚUL MEU... 1086 01:09:51,622 --> 01:09:53,624 SE ÎNCERCĂ... 1087 01:09:53,667 --> 01:09:56,453 SA MA UCI. 1088 01:10:01,980 --> 01:10:04,548 - TREI, VA ROG. - 15 USD. 1089 01:10:10,945 --> 01:10:14,601 COOL CA rahatul. HONEY WHITLOCK SE POATE DESCHIDE ORICE POZA. 1090 01:10:14,645 --> 01:10:16,951 [ batjocuri ] ACUM POATE. 1091 01:10:16,995 --> 01:10:20,607 AR TREBUI să explodam PREMIILE POPORULUI CHOICE. ASTA AR TREBUI FACEM. 1092 01:10:20,651 --> 01:10:24,002 Hei, liniștește-te.BOMBĂ PLANETĂ HOLLYWOOD. 1093 01:10:24,045 --> 01:10:27,092 ȚI ȚI OBȚI OBȚINĂ DE LA TINE? 1094 01:10:27,135 --> 01:10:29,834 - DOI ADULTI. - 10 USD. 1095 01:10:33,490 --> 01:10:35,666 HEI, ESTE BUN! 1096 01:10:35,709 --> 01:10:38,103 MULŢUMESC. CE PRIM DACĂ CÂȘTIG? 1097 01:10:38,146 --> 01:10:41,149 O SUNCA MARE. CE ALTCEVA ? [Râde] 1098 01:10:47,373 --> 01:10:49,332 [ Ofta ] 1099 01:10:51,725 --> 01:10:54,119 ASTA ESTE-- LOCATIA NOASTRA FINALA. 1100 01:10:54,162 --> 01:10:56,121 UNDE VOM PENTRU CULTURA! 1101 01:10:56,164 --> 01:10:58,950 NIMENI NU LASĂ ACEST DRIVE-IN VIAȚI PÂNĂ NE TERMINĂM FILMUL. 1102 01:10:58,993 --> 01:11:01,692 TOTAL RADICAL! 1103 01:11:01,735 --> 01:11:04,347 [ Mormăieli ] 1104 01:11:12,833 --> 01:11:16,576 [ Omul pe P.A. ] ATENȚIE, HONEY WHITLOCK SE ASEMĂ. 1105 01:11:16,620 --> 01:11:19,884 VĂ RUGĂM SĂ VENIȚI LA STANDUL CONCESIONĂRII LA sfârșitul filmului... 1106 01:11:19,927 --> 01:11:22,713 PENTRU A LE ARAȚI COLEGILOR TĂI FANILOR DRIVE-IN COSTUMELE... 1107 01:11:22,756 --> 01:11:25,411 SI POATE LUATI ACASA UN MARE PREMIU... 1108 01:11:25,455 --> 01:11:29,676 A unei șuncă de la Smithfield de zece lire. 1109 01:11:29,720 --> 01:11:33,114 PREZĂM, DE asemenea, SODE, BURGERI, 1110 01:11:33,158 --> 01:11:35,465 HOT DOGS, POPCORN... 1111 01:11:35,508 --> 01:11:37,902 ȘI bomboanele la alegere. 1112 01:11:37,945 --> 01:11:40,992 TOT AICI LA TEATRUL DRIVE-IN AL BENGIE, 1113 01:11:41,035 --> 01:11:43,037 UNDE DISEAZĂ, 1114 01:11:43,081 --> 01:11:46,824 HONEY WHITLOCK ESTE PE ECRAN TOATA NOAPTEA. 1115 01:11:48,173 --> 01:11:49,914 [ Mormăit ] 1116 01:11:51,481 --> 01:11:53,570 [Telefon care sună]O, DOAMNE. 1117 01:11:55,789 --> 01:11:58,270 CEL MAI MARE DIRECTOR DE TOATE TIMPUL! 1118 01:12:03,536 --> 01:12:06,452 [ Omul ] HAI. NU ȘTIAȚI. 1119 01:12:06,496 --> 01:12:08,454 AI CINEMATIC IMUNITATE ACUM. 1120 01:12:08,498 --> 01:12:10,543 DA, NIMIC DIN VECHILE VOASTRE FILMELE CONTEAZA. 1121 01:12:15,026 --> 01:12:18,551 NU ESTI TU PE ECRAN. E ALTUL. HAIDE. 1122 01:12:22,468 --> 01:12:24,514 - [ Lovitură la uşă ] -CINE ESTE? 1123 01:12:24,557 --> 01:12:27,647 CECIL B. DEMENTAT. 1124 01:12:27,691 --> 01:12:31,608 Oh, corect. E CHIAR HAUS, idiotule. 1125 01:12:33,784 --> 01:12:36,221 [ Gâfâituri ] 1126 01:12:38,963 --> 01:12:41,182 [ Strigăte înăbușite ] 1127 01:12:41,226 --> 01:12:44,011 [ Pisica mieuna ] 1128 01:12:44,055 --> 01:12:46,666 OMĂRĂ CÂŢA! EA N-A POAT ACŢIONA NICIODATĂ! 1129 01:12:46,710 --> 01:12:48,668 CARIERA EI S-A TERMINAT !HE! 1130 01:12:48,712 --> 01:12:52,280 NU. HEY, RECENZII PROASTE NU MĂ POT RĂU ACUM. 1131 01:12:52,324 --> 01:12:54,370 DA. SUNTEM DINcolo ÎNDEMÂNDUL CRITICILOR. 1132 01:12:54,413 --> 01:12:56,850 CUI ÎI PASĂ CE GANDE ORICULUI DESPRE FILMUL NOSTRU? 1133 01:12:56,894 --> 01:12:59,462 EXCEPȚIA SATAN. [ Barbat ] TACI, cățea! 1134 01:12:59,505 --> 01:13:01,464 [Tipând] 1135 01:13:03,988 --> 01:13:05,816 [ Bărbatul ] HEY, CE SE INTÂMPLĂ? [ Claxonaj, claxone ] 1136 01:13:05,859 --> 01:13:08,558 Bună ziua. 1137 01:13:08,601 --> 01:13:10,821 ACEASTA ESTE CECIL B. DEMENTAT, 1138 01:13:10,864 --> 01:13:14,955 [ Chattering Continues ] VORBIREA CU DIRECT DIN ACEST TEATRE. 1139 01:13:14,999 --> 01:13:19,133 [Aplauze] VĂ VREAU PE TOȚI SA FIE IN NOUL MEU FILM. 1140 01:13:19,177 --> 01:13:21,919 [ Aplauze, aplauze ] SE NUMEȘTE FRUMUSEȚE STRÂNTĂ. 1141 01:13:21,962 --> 01:13:26,097 FILMĂM SCENA FINALĂ AICI ÎN DISEAZĂ. 1142 01:13:26,140 --> 01:13:29,230 MI-AȘ DOREA CECIL SĂ UCIZE MAI NIVELI. 1143 01:13:29,274 --> 01:13:32,756 DA, CA ACEI CRITICI FONICI CARE DA TOATE RECENZII BUNE ÎN ANUNȚELE DE FILM. 1144 01:13:32,799 --> 01:13:35,193 SAU ACELE DE ULTIMUL MINUT CUMPĂRĂTORI DE BILETE FUCK-HEAD... 1145 01:13:35,236 --> 01:13:37,674 CINE INTRA IN TEATRU DUPA CARACTERISTICA A ÎNCEPUT. 1146 01:13:37,717 --> 01:13:40,285 ALĂTURAȚI-VĂ REVOLUȚIEI ÎMPOTRIVA FILMELOR DE LA HOLLYWOOD. [ Sirenele plângând ] 1147 01:13:40,328 --> 01:13:43,636 Aduceți războaiele cinematografice acasă, la cinematografele din cartierul dvs.... 1148 01:13:43,680 --> 01:13:47,335 ȘI PEDEȘEȘTE-I PE CEI CARE ÎN CALEA VOASTRE DE DIVERTISMENT. 1149 01:13:47,379 --> 01:13:49,599 CINEMA CELESTE, 1150 01:13:49,642 --> 01:13:51,731 PUTEȚI DISTRUGERE CINEMA COMERCIAL AȘA cum ÎL ȘTIM NOI. 1151 01:13:51,775 --> 01:13:54,473 ARDE MULTIPLEXELE. 1152 01:13:54,517 --> 01:13:57,433 OPRIȚI DISTRIBUȚIA ÎN MASĂ A FILMELOR MEDIOCRE! 1153 01:13:57,476 --> 01:13:59,913 ACESTA ESTE UN AVERTISMENT PENTRU TOȚI CINEMATORI. 1154 01:13:59,957 --> 01:14:03,526 FANIEI FILMULUI MAINSTREAM, VA VĂ ÎMPROPAM. 1155 01:14:03,569 --> 01:14:07,573 CECIL B. DEMENTAT, ești înconjurat. 1156 01:14:07,617 --> 01:14:10,707 RENUNȚI-VĂ ȘI TU ȘI DISTRIBUȚIA ȘI ECHIPAJUL TĂU NU VA FI RĂNIT. 1157 01:14:10,750 --> 01:14:14,711 NU FĂ ATENȚIE CĂTRE EXECUTII DE STUDIO ÎN VEHICULUL DE POLIȚIE. 1158 01:14:14,754 --> 01:14:16,713 [ Echipaj ] DA, DA. SPUNE-LE. 1159 01:14:16,756 --> 01:14:20,325 - AM FINAL CUT! - NU SUNTEM EXECUTIVE DE STUDIO. 1160 01:14:20,368 --> 01:14:22,327 SUNTEM ORAȘUL BALTIMORE SECȚIA DE POLIȚIE. 1161 01:14:24,068 --> 01:14:26,505 [ Omul pe difuzor ] FIDGET, ȘTIM că ești aici. 1162 01:14:26,549 --> 01:14:29,377 AM AUZIT LA ȘTIRI. VIN ACASĂ, FIULE. 1163 01:14:29,421 --> 01:14:32,816 FANIEI CINEMULUI HASCITA, 1164 01:14:32,859 --> 01:14:35,775 EI VOR SĂ TE FOLOSEȘTE PENTRU TESTARE DE PIAȚĂ. 1165 01:14:35,819 --> 01:14:40,171 - [ Echipaj ] DA ! - EI VOR SĂ TE ȚINE SI VA PUNE IN FOCUS GROUPS. 1166 01:14:40,214 --> 01:14:42,347 UH-HUH ![ Împreună ] ASA ESTE! ASTA E CORECT ! 1167 01:14:42,390 --> 01:14:44,523 DAR NU LE LASA, 1168 01:14:44,567 --> 01:14:47,526 PENTRU CA NU CRED IN FINALITĂȚI DE VIAȚĂ FONICE! 1169 01:14:47,570 --> 01:14:50,007 Aș MOR DECĂ SCHIMBĂ-MI FILMUL! 1170 01:14:50,050 --> 01:14:53,401 WACO ! WACO ! 1171 01:14:53,445 --> 01:14:55,752 [ Cecil ] ASTA E. 1172 01:14:55,795 --> 01:14:58,537 [ Mormăieli ] 1173 01:14:58,581 --> 01:15:01,279 FIDGET, ESTE TATĂL TĂU. 1174 01:15:01,322 --> 01:15:03,281 SUNTEM AICI CU UN PSIHIATRU. 1175 01:15:03,324 --> 01:15:06,197 EL SE SPECIALIZA LA COPII CA VOI. 1176 01:15:06,240 --> 01:15:09,374 TOTUL VA FI BINE, FIULE. 1177 01:15:09,417 --> 01:15:11,594 FIDGET, E MAMA. 1178 01:15:11,637 --> 01:15:14,466 ȘTIM că ȚI VĂZUT PREA MULTE FILME R-RATATE, 1179 01:15:14,510 --> 01:15:16,468 ȘI SUNTEM AICI PENTRU A AJUTA. 1180 01:15:16,512 --> 01:15:18,557 [ Ofițer ] CECIL B. DEMENTAT, PĂRINȚII TĂI SUNT AICI. 1181 01:15:18,601 --> 01:15:20,559 ȘI EI VOR ȘI VORBE CU VOI. 1182 01:15:20,603 --> 01:15:23,344 - SINCLAIR, ESTE TATĂL TĂU. - [ Gemete ] 1183 01:15:23,388 --> 01:15:26,826 DOAMNE ! [ Mormăit ] 1184 01:15:26,870 --> 01:15:30,308 THOMAS ALVA EDISON ESTE SINGURUL TATĂ Am avut vreodată! 1185 01:15:30,351 --> 01:15:33,354 Ştiu că eşti bolnav de cap, DAR Orice te-a făcut să crezi AI PUTEA DIRIGE? 1186 01:15:33,398 --> 01:15:35,400 [Toate vorbesc deodată] 1187 01:15:35,443 --> 01:15:37,141 [ Raven ] TU POȚI DIREA, CECIL. NU ASCULTI DE ACEL CRESTIN ! 1188 01:15:38,577 --> 01:15:42,755 - SINCLAIR, ESTE MAMA. - Oh! 1189 01:15:42,799 --> 01:15:46,585 REPETĂ DUPA MINE. ESTE DOAR UN FILM. 1190 01:15:46,629 --> 01:15:49,022 [ Mormăind ] ESTE DOAR UN FILM. 1191 01:15:49,066 --> 01:15:52,504 ESTE NUMAI UN FILM. POZA S-A PUBLIC! 1192 01:15:52,548 --> 01:15:54,593 [ Corbul ] BINE! 1193 01:15:54,637 --> 01:15:57,378 [ Feedback ]CECIL. 1194 01:15:57,422 --> 01:15:59,729 - TE SIMȚI BINE ? - OH, LA NAIBA. 1195 01:15:59,772 --> 01:16:01,774 [ Barbat ] HAI, CECIL. TREBUIE SĂ TERMINĂM FILMUL. 1196 01:16:01,818 --> 01:16:03,733 HAIDE. SCOALĂ-TE. HAIDE. 1197 01:16:03,776 --> 01:16:06,039 HAIDE. SCOALĂ-TE, CECIL. 1198 01:16:06,083 --> 01:16:08,085 HONEY WHITLOCK E AICI ÎN DISEAZĂ, 1199 01:16:08,128 --> 01:16:10,740 [ Aclamații ] ÎN VIE ȘI ÎN PERSONA. 1200 01:16:10,783 --> 01:16:13,177 ȘI MUREA SĂ VA INTELESCĂ. 1201 01:16:13,220 --> 01:16:15,919 HAIDE ! MUTAȚI! GO! GO! SĂ MERGEM ! 1202 01:16:15,962 --> 01:16:17,703 [ Aclamațiile continuă ] 1203 01:16:19,836 --> 01:16:22,273 [ Mormăitul continuă ] 1204 01:16:22,316 --> 01:16:25,493 [ Aclamații ] DA! 1205 01:16:41,466 --> 01:16:43,686 PUTEȚI REALIZĂ. 1206 01:16:43,729 --> 01:16:45,818 ÎNCĂ O INSTALARE A CAMERA, APOI PUTEM FACE SEX. 1207 01:16:47,515 --> 01:16:51,215 MIERE, MIERE, MIERE. 1208 01:16:51,258 --> 01:16:54,784 AM AVUT O VIZIUNE FINALA. 1209 01:16:54,827 --> 01:16:57,700 ȚI-AȚI DĂ FOC PĂRUL PENTRU FILMUL NOSTRU? 1210 01:17:00,180 --> 01:17:03,140 PĂRUL MEU ADEVĂRAT? 1211 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 [ Mormăit ] 1212 01:17:05,577 --> 01:17:10,538 DOVEȘTI-ȚI ÎNCĂ O DARE, PENTRU distributia ta. 1213 01:17:12,976 --> 01:17:17,154 ECHIPUL TĂU. ȘI AU RENUNȚAT VIAȚILE PENTRU ACEST FILM, 1214 01:17:17,197 --> 01:17:19,286 ȘI EI PURTĂ FLACĂRĂ ETERNĂ A NEBUNII CINEMULUI. 1215 01:17:19,330 --> 01:17:21,071 FĂ-O. 1216 01:17:21,114 --> 01:17:24,857 FANIEI TĂI-- EI adoră NOUA MIERE. 1217 01:17:24,901 --> 01:17:28,208 [ Aclamațiile continuă ] O IUBESC ATÂT DE MULT. 1218 01:17:28,252 --> 01:17:31,821 SI PENTRU MINE-- CECIL B. DEMENTAT. 1219 01:17:39,219 --> 01:17:41,221 [ Aclamațiile continuă ] 1220 01:17:55,932 --> 01:17:59,936 SUNT PREGĂTIT PENTRU PRIMERI PLANUL MEU, Dl. DEMENT. 1221 01:17:59,979 --> 01:18:02,025 [ Ofițer ] CECIL B. DEMENTAT, AI 60 DE SECUNDE. 1222 01:18:02,068 --> 01:18:04,114 IMAGINEA A SUS! 1223 01:18:04,157 --> 01:18:07,944 ABANDONĂ-ȚI FILMUL SAU VOM IMPUSCA SĂ UIMIM! 1224 01:18:07,987 --> 01:18:10,642 CAMERA RULUI! VITEZĂ! 1225 01:18:10,686 --> 01:18:13,514 ȘI... ACȚIUNE! 1226 01:18:13,558 --> 01:18:16,300 [ Aclamațiile continuă ] 1227 01:18:16,343 --> 01:18:19,999 CELULUNATICĂ Și supraviețuitori în cinema! 1228 01:18:24,656 --> 01:18:26,789 FACEȚI FILME BUNE SAU MORI! 1229 01:18:29,443 --> 01:18:31,402 WOW ! 1230 01:18:33,317 --> 01:18:35,580 [ Vaitul sirenei ] 1231 01:18:38,148 --> 01:18:40,454 TAI, TAI, TAI! 1232 01:18:44,110 --> 01:18:47,635 ACEA, FELLOW SPROCKET HOLES, ESTE O WRAP! 1233 01:18:47,679 --> 01:18:50,334 - [ Mormăituri ] - [ Mulțimea țipând ] 1234 01:18:50,377 --> 01:18:52,336 FOTOGRAFIE PRINCIPALĂ A FOST FINALIZAT! 1235 01:18:52,379 --> 01:18:55,948 - Vrei să spui că putem dracu? - DE AICI LA TIMBUKTU ! 1236 01:18:56,949 --> 01:18:59,560 O, DA! 1237 01:19:04,043 --> 01:19:05,958 [ Pop ][ Ambele Gemete ] 1238 01:19:06,002 --> 01:19:08,613 [Uluit] 1239 01:19:08,656 --> 01:19:10,833 MIERE ! 1240 01:19:14,184 --> 01:19:17,622 [Barbat] CORB, TE IUBESC! ÎI ador pe toți sataniștii! ALEGE-MĂ! 1241 01:19:17,665 --> 01:19:21,147 MIERE ! Oh! AH! 1242 01:19:21,191 --> 01:19:22,932 [ Mormăit ] 1243 01:19:36,032 --> 01:19:39,209 TU M-AȚI ALESE.DA. 1244 01:19:40,210 --> 01:19:42,168 SUS AICI! 1245 01:19:48,740 --> 01:19:51,482 [ Gemete ] 1246 01:19:57,531 --> 01:19:59,446 OK. [ Gemete ] 1247 01:19:59,490 --> 01:20:02,623 [ scâncete ] 1248 01:20:02,667 --> 01:20:05,365 [ Gemetele continuă ] 1249 01:20:05,409 --> 01:20:07,933 O, DA. OH DA. 1250 01:20:09,805 --> 01:20:11,415 [ Gemetele continuă ] 1251 01:20:14,331 --> 01:20:16,159 [ Lewis ] DA, DA, DA. [ Gemetele se intensifică ] 1252 01:20:22,818 --> 01:20:26,734 - SALUT, MAMA! - [ Gemetele continuă ] 1253 01:20:34,742 --> 01:20:36,048 [ Sirenele continuă ] 1254 01:20:36,092 --> 01:20:38,355 [ Pop ] 1255 01:20:38,398 --> 01:20:40,313 O, DOAMNE! [Tipând] 1256 01:20:40,357 --> 01:20:44,404 O, rahat! HAIDE ! 1257 01:20:44,448 --> 01:20:46,102 [ Sirene, strigăte continuă ] 1258 01:20:46,145 --> 01:20:49,192 [ Mormăieli ] 1259 01:20:54,371 --> 01:20:56,764 [Amândoi strigă] 1260 01:20:56,808 --> 01:20:59,419 [ Chardonnay ] PRIȚI FILMUL! 1261 01:21:02,292 --> 01:21:06,209 [ Mârâind ] [ Mulţimea strigând ] CECIL ! CECIL ! 1262 01:21:06,252 --> 01:21:08,254 - MIERE! - CE ? 1263 01:21:09,995 --> 01:21:13,303 AM VĂZUT CE AI FĂCUT, CAȚA DE LA HOLLYWOOD! 1264 01:21:13,346 --> 01:21:17,394 POATE PUTEȚI SFĂCĂ CU ACEST rahat ÎN CALIFORNIA, DAR SUNTEM ÎN MARYLAND ACUM. 1265 01:21:17,437 --> 01:21:20,223 Ești arestat, HONEY WHITLOCK. 1266 01:21:20,266 --> 01:21:22,703 [Miere] CECIL ! 1267 01:21:25,663 --> 01:21:28,187 AM... 1268 01:21:28,231 --> 01:21:32,539 O VIZIUNE! 1269 01:21:32,583 --> 01:21:36,369 [ Prăbușiri de scaun ][ Ambele gafâind ] 1270 01:21:36,413 --> 01:21:39,982 [ Chattering ] 1271 01:21:40,025 --> 01:21:44,508 [ Omul ] O, DOAMNE ! Ei bine, ASTA PRIMI. 1272 01:21:44,551 --> 01:21:46,727 [ Mama lui Fidget pe difuzor ] FIDGET, PLECĂM. 1273 01:21:46,771 --> 01:21:49,339 CÂT ESTE O MAMA TREBUIE SA LUAM? 1274 01:21:49,382 --> 01:21:52,995 NENOROCITULE ! FECIOR DE CURVA ! 1275 01:21:53,038 --> 01:21:55,432 [ Grunts ] La revedere, PETIE ! 1276 01:21:55,475 --> 01:21:58,478 VA VIZIT ÎN închisoare, Omule![ Hoopând ] 1277 01:21:58,522 --> 01:22:01,481 AVEM FOTOGRAFIE, IUBILE ![ Chardonnay ] ARE CINEVA UN TELEFON MOBIL? 1278 01:22:01,525 --> 01:22:03,440 SUNALĂ LA 20/20. FACEȚI-MI UN AGENT! Du-te, du-te! 1279 01:22:03,483 --> 01:22:06,312 [ Aclamații ] MIERE ! Dragă! MULȚUMESC, MULȚUMESC! 1280 01:22:06,356 --> 01:22:09,315 Dnă WHITLOCK, ESTI ARESTĂ! MÂINILE ÎN AER. SPECTACALA S-A TERMINAT. 1281 01:22:09,359 --> 01:22:11,013 [ Corbul ] Iubitule, E BINE. AM TERMINAT FILMUL! 1282 01:22:15,234 --> 01:22:17,236 SALUT SATAN! 1283 01:22:28,160 --> 01:22:31,294 [Tipete] AU! 1284 01:22:32,338 --> 01:22:35,472 O, bună, mamă. 1285 01:22:35,515 --> 01:22:37,474 Hei, tata. 1286 01:22:38,823 --> 01:22:43,523 [ Chattering continuă ][ Femeie ] MIERE ! 1287 01:22:43,567 --> 01:22:46,874 ♪ NICIODATĂ NU SPUNE LA RĂSPUNS Spun CIAO ♪ 1288 01:22:49,138 --> 01:22:51,314 ♪ PÂNĂ NE ÎNTÂLnim din nou 1289 01:22:51,357 --> 01:22:55,361 ♪ SPUNE CIAO 1290 01:22:55,405 --> 01:22:58,451 ♪ TIMPUL VA DISPARA 1291 01:22:58,495 --> 01:23:00,758 ♪ Așa că ține-mă Aproape 1292 01:23:00,801 --> 01:23:03,848 ♪ ȘI NICIODATĂ NU ȚI LA REPARTI 1293 01:23:03,891 --> 01:23:05,632 ♪ SPUNE CIAO 1294 01:23:10,072 --> 01:23:13,118 ♪ VA ROG NU VERSA O LCRIMA 1295 01:23:13,162 --> 01:23:15,164 ♪ SPUNE CIAO 1296 01:23:16,904 --> 01:23:20,908 ♪ VOI FI Întotdeauna APROAPE CUMVA ♪ 1297 01:23:23,433 --> 01:23:26,436 ♪ TIMPUL VA DISPARA 1298 01:23:26,479 --> 01:23:29,221 ♪ Așa că zâmbește, draga mea 1299 01:23:29,265 --> 01:23:34,009 ♪ ȘI NICIODATĂ NU ȚI RĂSPIȚI Spuneți CIAO ♪ 1300 01:23:38,665 --> 01:23:41,451 ♪ NU, NICIODATĂ NICIODATĂ NU ȚI LA REPARTI 1301 01:23:41,494 --> 01:23:46,151 ♪ SPUNE CIAO ♪ 1302 01:23:46,195 --> 01:23:48,371 [Femeie] CHOW. 1303 01:23:48,414 --> 01:23:50,677 ♪♪ [Heavy Metal] 1304 01:23:50,721 --> 01:23:55,639 ♪ CHOW 1305 01:23:55,682 --> 01:23:57,945 ♪♪ [ Femeie care plânge ] 1306 01:23:57,989 --> 01:23:59,643 ♪ CHOW, CHOW, CHOW, CHOW, CHOW CHOW, CHOW, CHOW, CHOW ♪ 1307 01:23:59,686 --> 01:24:02,820 ♪ CHOW, CHOW, CHOW 1308 01:24:02,863 --> 01:24:04,604 ♪♪ [ Vaitul continuă ] 1309 01:24:07,781 --> 01:24:10,523 ♪♪ [Continuă] ♪ CHOW, CHOW, CHOW, CHOW, CHOW 1310 01:25:18,417 --> 01:25:20,419 ♪♪ [ Hip-Hop ] 1311 01:25:22,421 --> 01:25:24,510 ♪ NU AVEM BUGET ♪ NU BUGET 1312 01:25:24,554 --> 01:25:27,034 ♪ FĂRĂ SERVICII DE MĂSURI, OM ♪ FĂRĂ BUGET 1313 01:25:27,078 --> 01:25:29,080 ♪ NU NU NU LUAM NICIUNĂ ♪ NU BUGET 1314 01:25:29,124 --> 01:25:31,387 ♪ FĂRĂ FOI DE AVOARE, TU ♪ FĂRĂ BUGET 1315 01:25:31,430 --> 01:25:33,606 ♪ NU RECUPERĂM RACUL ♪ FĂRĂ BUGET 1316 01:25:33,650 --> 01:25:36,043 ♪ DA, AVEM O DATĂ DE ÎNCEPERE ♪ ♪ FĂRĂ BUGET 1317 01:25:36,087 --> 01:25:38,394 ♪ YO, ACEASTA IMAGINĂ ESTE UN GO ♪ FĂRĂ BUGET 1318 01:25:38,437 --> 01:25:40,700 ♪ ȘI VOM ȘTIREA HOLLYWOOD ♪ ♪ FĂRĂ BUGET 1319 01:25:40,744 --> 01:25:42,876 ♪ CUM dracu crezi că doar mă vei taxa cu chirie ♪ 1320 01:25:42,920 --> 01:25:45,009 ♪ NU AI NEVOIE DE AJUTORUL AȘA-ZIMILOR CRITICI ♪ 1321 01:25:45,052 --> 01:25:47,316 ♪ CINEMA HĂRIȘTI CU CEI CEI CEI MAI FIORI PUSTORI ♪ 1322 01:25:47,359 --> 01:25:50,667 ♪ CÂND SPUNEM CAMERE DE ACȚIUNE ROL, ÎNAINTE DE OFERTA DVS ESTE AL FORT DE CURAT ♪ 1323 01:25:50,710 --> 01:25:53,365 ♪ DACĂ REGIZEZ, NU VOR FI SCENE NECESARĂ ♪ 1324 01:25:53,409 --> 01:25:56,281 ♪ VOM FACE EDIȚIILE LUAM CREDITUL ♪ 1325 01:25:56,325 --> 01:25:59,110 ♪ ESTE MODUL NOSTRU SAU NIMENI NU ÎL ȚINEM CURAT, HA ♪ 1326 01:25:59,154 --> 01:26:01,112 ♪ NU AVEM BUGET ♪ NU BUGET 1327 01:26:01,156 --> 01:26:03,593 ♪ FĂRĂ SERVICII DE MĂSURI, OM ♪ FĂRĂ BUGET 1328 01:26:03,636 --> 01:26:05,638 ♪ NU NU NU LUAM NICIUNĂ ♪ NU BUGET 1329 01:26:05,682 --> 01:26:07,640 ♪ FĂRĂ FOI DE AVOARE, TU ♪ FĂRĂ BUGET 1330 01:26:07,684 --> 01:26:09,642 ♪ NU RECUPERĂM RACUL ♪ FĂRĂ BUGET 1331 01:26:09,686 --> 01:26:11,644 ♪ DA, AVEM O DATĂ DE ÎNCEPERE ♪ ♪ FĂRĂ BUGET 1332 01:26:11,688 --> 01:26:14,995 ♪ YO, ACEASTA IMAGINĂ ESTE UN GO ♪ FĂRĂ BUGET 1333 01:26:15,039 --> 01:26:17,128 ♪ ȘI VOM ȘTIREA HOLLYWOOD ♪ ♪ FĂRĂ BUGET 1334 01:26:17,172 --> 01:26:19,783 ♪ FĂRĂ FOCALIZAREA PRIN OBJECTUL CAMERA MEA ♪ 1335 01:26:19,826 --> 01:26:21,959 ♪ IMAGINĂ PERFECTĂ CREDIȚI CĂ ESTE PERFECTĂ ♪ 1336 01:26:22,002 --> 01:26:24,222 ♪ O SA ÎN DOUA EMOȚIA ACEEA NE FONDITA ♪ 1337 01:26:24,266 --> 01:26:27,138 ♪ SUNT CU ECHIPA CE CREDEȚI TU ♪ 1338 01:26:27,182 --> 01:26:29,140 ♪ La rahat, nenorocitule cu dracușii de care ai nevoie ♪ 1339 01:26:29,184 --> 01:26:31,055 ♪ FĂRĂ BUGET, LASĂ-ȚI GENUNCHII ♪ 1340 01:26:31,098 --> 01:26:33,405 ♪ M-am săturat să scuip PE ACESTE AȘ-ZISE FAPE ♪ 1341 01:26:33,449 --> 01:26:35,668 ♪ Atunci s-au îndreptat spre CECIL PETTY BITCHES, MUSCA-MĂ ♪ 1342 01:26:35,712 --> 01:26:38,018 ♪ NU AVEM BUGET ♪ NU BUGET 1343 01:26:38,062 --> 01:26:40,020 ♪ NU NU NE PUNE NIMENI ÎN RĂSPUNERE ♪ 1344 01:26:40,064 --> 01:26:42,458 ♪ NU NU NU LUAM NICIUNĂ ♪ NU BUGET 1345 01:26:42,501 --> 01:26:44,547 ♪ VOM FACE EDIȚIILE LUAM CREDITUL ♪ 1346 01:26:44,590 --> 01:26:46,984 ♪ NU RECUPERĂM RACUL ♪ FĂRĂ BUGET 1347 01:26:47,027 --> 01:26:49,029 ♪ AI ASTA, NICOLE 1348 01:26:49,073 --> 01:26:51,293 ♪ YO, ACEASTA IMAGINĂ ESTE UN GO ♪ FĂRĂ BUGET 1349 01:26:53,817 --> 01:26:55,601 ♪ NU AVEM BUGET ♪ NU BUGET 1350 01:26:55,645 --> 01:26:58,387 [ Femeie care râde ] ♪ FĂRĂ BUGET 1351 01:26:58,430 --> 01:27:01,085 ♪ NU NU NU LUAM NICIUNĂ ♪ NU BUGET 1352 01:27:01,128 --> 01:27:03,087 ♪ La naiba PĂSTRAȚI-O CURAT ♪ FĂRĂ BUGET 1353 01:27:03,130 --> 01:27:05,481 ♪ NU RECUPERĂM RACUL ♪ FĂRĂ BUGET 1354 01:27:05,524 --> 01:27:07,483 ♪ PETTY BITCHES, BITE ME ♪ FĂRĂ BUGET 1355 01:27:07,526 --> 01:27:09,528 ♪ YO, ACEASTA IMAGINĂ ESTE UN GO ♪ FĂRĂ BUGET 1356 01:27:09,572 --> 01:27:12,227 ♪ CÂND SPUNEM CAMERE DE ACȚIUNE ROL ♪ ♪ FĂRĂ BUGET 1357 01:27:12,270 --> 01:27:14,229 ♪ NU AVEM BUGET ♪ NU BUGET 1358 01:27:14,272 --> 01:27:16,840 ♪ NU NU NE PUNE NIMENI ÎN RĂSPUNERE ♪ 1359 01:27:16,883 --> 01:27:18,842 ♪ NU NU NU LUAM NICIUNĂ ♪ NU BUGET 1360 01:27:18,885 --> 01:27:21,148 ♪ VOM FACE EDIȚIILE LUAM CREDITUL ♪ 1361 01:27:21,192 --> 01:27:23,629 ♪ NU RECUPERĂM RACUL ♪ FĂRĂ BUGET 1362 01:27:23,673 --> 01:27:25,718 ♪ AI ASTA, NICOLE 1363 01:27:25,762 --> 01:27:27,677 ♪ YO, ACEASTA IMAGINĂ ESTE UN GO ♪ FĂRĂ BUGET 1364 01:27:30,462 --> 01:27:32,551 ♪ NU AVEM BUGET 1365 01:27:32,595 --> 01:27:34,814 ♪ FĂRĂ SERVICIU DE MĂSURI, Omule 1366 01:27:34,858 --> 01:27:37,034 ♪ NU NU NU NU NU NUMĂRĂ 1367 01:27:37,077 --> 01:27:39,297 ♪ FĂRĂ FOAZE DE AVOARE, TU ♪ 1368 01:27:39,341 --> 01:27:43,432 SUBTITRĂ DE CAPTIONS, INC. LOS ANGELES